1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:35,469 --> 00:00:36,570
Truc of behandel.

4
00:00:36,704 --> 00:00:37,971
Op de lagere school,
Ik kende deze twee

5
00:00:38,106 --> 00:00:41,275
kinderen in mijn flatgebouw
die op 31 oktober geboren zijn.

6
00:00:41,409 --> 00:00:42,876
Jarenlang, zij
ten onrechte geloofd

7
00:00:43,010 --> 00:00:44,578
dat aankleden
kostuums en gaan

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,181
van deur tot deur bedelend
snoep is wat elk kind doet

9
00:00:47,315 --> 00:00:48,549
deden op hun verjaardag.

10
00:00:48,682 --> 00:00:49,483
Billy?

11
00:00:49,617 --> 00:00:51,219
Ben jij vandaag ook jarig?

12
00:00:51,352 --> 00:00:52,086
Hè?

13
00:00:52,220 --> 00:00:54,021
Nee, het is 6 april.

14
00:00:54,155 --> 00:00:55,856
Wat ben jij dan
ons snoep stelen?

15
00:00:55,989 --> 00:00:58,226
Dit is onze speciale dag.

16
00:00:58,359 --> 00:01:00,861
Dan heb je mensen
geboren eind december

17
00:01:00,994 --> 00:01:02,863
altijd aan het vastgrijpen
hoe hun familie vouwt

18
00:01:02,996 --> 00:01:04,498
hun verjaardagen tot Kerstmis.

19
00:01:04,632 --> 00:01:06,934
Is dit een verjaardag
of kerstcadeau?

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,935
Het is allebei.

21
00:01:08,068 --> 00:01:08,869
Je hebt zoveel geluk.

22
00:01:09,002 --> 00:01:10,971
Je bent net als het kindje Jezus.

23
00:01:11,105 --> 00:01:13,941
Bid mij.

24
00:01:14,074 --> 00:01:16,043
Maar laat me het vertellen
jij, voor Valentijn

25
00:01:16,177 --> 00:01:20,548
snotapen, die van de VS geboren in februari
14e, het is absoluut het ergste.

26
00:01:20,681 --> 00:01:22,283
Verjaardagsfeestjes
hebben altijd een thema.

27
00:01:22,416 --> 00:01:24,385
De kopjes, het tafelkleed, de taart.

28
00:01:24,518 --> 00:01:25,553
Gefeliciteerd.

29
00:01:25,686 --> 00:01:29,423
Oh, ik vind het zo geweldig.

30
00:01:29,557 --> 00:01:31,425
Beter als harten,
want elk cadeau dat je krijgt

31
00:01:31,559 --> 00:01:35,028
de rest van je leven zal dat zo zijn
heb een enorme, lelijke rode

32
00:01:35,163 --> 00:01:36,597
erop geplakt.

33
00:01:36,730 --> 00:01:38,899
Als je een jongen bent, heb je dat nog steeds
om een cadeau voor je geliefde te kopen.

34
00:01:39,032 --> 00:01:41,302
Als je een meisje bent, zullen jongens dat ook doen
koop nooit twee cadeaus voor je.

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,304
Het is alsof je twee liefdes doodt
vogels met één steen.

36
00:01:43,437 --> 00:01:45,306
Ik hou er zo van.

37
00:01:45,439 --> 00:01:48,041
Als je ouder wordt, niemand
wil het met jou vieren.

38
00:01:48,176 --> 00:01:49,510
Ze zijn bij hun
belangrijke anderen,

39
00:01:49,643 --> 00:01:52,146
En doe niet eens de moeite om te maken
verzin excuses om je af te blazen.

40
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Sorry, we zijn allemaal
vanavond geboekt.

41
00:01:54,248 --> 00:01:55,783
Restaurants zijn het ergste.

42
00:01:55,916 --> 00:01:58,752
Prijzen verhogen voor de
exclusief liefjesmenu.

43
00:01:58,886 --> 00:02:01,322
En de beste vestigingen
altijd veel overboekt.

44
00:02:01,455 --> 00:02:03,757
Psst. Jullie twee.

45
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Praat je met ons?

46
00:02:05,058 --> 00:02:06,327
Mm-hm.

47
00:02:06,460 --> 00:02:09,330
Mijn... mijn vriend
heb het vanavond uitgemaakt met mij.

48
00:02:09,463 --> 00:02:10,598
O, het spijt me.

49
00:02:10,731 --> 00:02:11,832
Het is oké.

50
00:02:11,965 --> 00:02:12,933
Weet je, dat waren we niet
recht voor elkaar,

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,002
zoals jullie duidelijk zijn.

52
00:02:15,135 --> 00:02:16,837
Dat is zo lief van je om te zeggen.

53
00:02:16,970 --> 00:02:20,941
Dus ik dacht: waarom niet
jongens, ga je gang en neem

54
00:02:21,074 --> 00:02:22,510
onze dinerreservering.

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,444
Wauw.

56
00:02:23,577 --> 00:02:24,312
Echt?

57
00:02:24,445 --> 00:02:25,479
Zou je dat voor ons doen?

58
00:02:25,613 --> 00:02:27,515
Je moet de zijn
aardigste persoon ooit.

59
00:02:27,648 --> 00:02:30,451
Ik probeer het gewoon
om het vooruit te betalen.

60
00:02:30,584 --> 00:02:33,821
Dus hoe laat waren jullie?
nadenken over eten?

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,088
8.30 uur, denk ik.

62
00:02:35,223 --> 00:02:35,956
OK.

63
00:02:41,329 --> 00:02:43,197
Zeg 50 dollar?

64
00:02:44,432 --> 00:02:47,701
Je weet wel, voor
de gebrokenen van hart.

65
00:02:47,835 --> 00:02:50,003
Eh, ja, natuurlijk.

66
00:02:54,174 --> 00:02:55,343
Geniet van je avond.

67
00:02:55,476 --> 00:02:56,244
Oh.

68
00:03:00,614 --> 00:03:04,385
Aw, ik vind het zo geweldig.

69
00:03:04,518 --> 00:03:09,557
Ik ben oké en ik
plan om zo te blijven.

70
00:03:10,458 --> 00:03:12,192
Ik ben in orde.

71
00:03:12,326 --> 00:03:16,129
Ja, ik slaap
echt goed 's nachts.

72
00:03:16,264 --> 00:03:17,498
Wat er ook gebeurt--

73
00:03:17,631 --> 00:03:19,267
Ik weet wat
je denkt.

74
00:03:19,400 --> 00:03:21,369
Deze meid is een beetje
slordig, scalperen

75
00:03:21,502 --> 00:03:23,170
reserveringen voor restaurants.

76
00:03:23,304 --> 00:03:24,705
Ja, misschien.

77
00:03:24,838 --> 00:03:28,542
Maar ik doe dit voor wat ik
denk dat dit een zeer nobele reden is.

78
00:03:28,676 --> 00:03:31,512
Deze vakantie blaast grote brokken.

79
00:03:31,645 --> 00:03:33,714
Ik probeer niet te eindigen
relaties hier,

80
00:03:33,847 --> 00:03:36,684
hoewel, statistisch gezien,
vanavond heeft de meeste scheidingen

81
00:03:36,817 --> 00:03:38,919
voor het gehele kalenderjaar.

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,889
Ik probeer gewoon mijn
speciale dag iets minder

83
00:03:42,022 --> 00:03:46,026
speciaal voor iedereen.

84
00:03:46,159 --> 00:03:47,995
Fuck Valentijnsdag.

85
00:03:57,405 --> 00:03:58,606
Tom en Harriet Banks

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
zijn de gelukkige winnaars
van afgelopen weekend

87
00:04:00,708 --> 00:04:01,742
superloterij dr--

88
00:04:05,679 --> 00:04:06,914
De Amerikaanse familie stond het mij toe

89
00:04:07,047 --> 00:04:11,585
te bundelen voor thuis, auto,
en levensduur, waardoor tot 23% wordt bespaard.

90
00:04:11,719 --> 00:04:13,454
Maar belangrijker nog,
het helpt mijn geliefde

91
00:04:13,587 --> 00:04:15,889
voelen zich volledig beschermd.

92
00:04:16,023 --> 00:04:16,957
Amerikaanse gezinsverzekering.

93
00:04:22,062 --> 00:04:23,230
Dat is zo mooi.

94
00:04:35,108 --> 00:04:36,143
Hé, mama.

95
00:04:36,276 --> 00:04:38,111
Fijne verjaardag, mijn
geliefde Valentijn.

96
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
Hoe was je dag?

97
00:04:40,213 --> 00:04:41,815
Vertel me alles.

98
00:04:41,949 --> 00:04:43,917
Heb je de hele dag en nacht gedanst?

99
00:04:44,051 --> 00:04:45,486
Heb je naar de maan gehuild?

100
00:04:45,619 --> 00:04:49,222
Vertel me dat je iets hebt gedaan
erg leuk en romantisch.

101
00:04:49,357 --> 00:04:50,524
Ik vertelde het je op
Kerstmis, we zijn uit elkaar gegaan.

102
00:04:50,658 --> 00:04:51,759
Ik weet.

103
00:04:51,892 --> 00:04:54,294
Dat weet ik, maar jij dat
was toen, dit is nu.

104
00:04:54,428 --> 00:04:55,396
Heb je mijn cadeau gekregen?

105
00:04:55,529 --> 00:04:58,165
Ja, ja, ik heb het
ze hier.

106
00:04:58,298 --> 00:04:59,800
Bedankt voor de suikerziekte.

107
00:04:59,933 --> 00:05:01,301
- Lieverd, oké.
- Nee, het was dat...

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,603
Ik weet het.
Het spijt me.

109
00:05:02,736 --> 00:05:03,804
Je weet dat ik
haat vieren.

110
00:05:03,937 --> 00:05:06,340
Ik weet dat je haat
deze dag vieren.

111
00:05:06,474 --> 00:05:07,775
Nou, laten we het herkaderen.

112
00:05:07,908 --> 00:05:09,443
Het is het allerbeste
dag van het jaar,

113
00:05:09,577 --> 00:05:11,779
want dit is de dag
dat de liefde in volle bloei is.

114
00:05:11,912 --> 00:05:14,815
En dit is de dag dat jouw
Vader draaide zich met tranen naar mij toe

115
00:05:14,948 --> 00:05:17,818
in zijn ogen, en hij zei:
dit is veruit de grootste,

116
00:05:17,951 --> 00:05:19,820
meest perfecte valentijnskaart die ik...

117
00:05:19,953 --> 00:05:21,555
- Zou het ooit kunnen wensen.
- Zou het ooit kunnen wensen.

118
00:05:21,689 --> 00:05:22,556
En zo is het ook.

119
00:05:22,690 --> 00:05:26,193
Heb je de kaart gekregen?

120
00:05:26,326 --> 00:05:27,495
Omdat je weet,
dat is zeker

121
00:05:27,628 --> 00:05:30,531
het beste deel van het geschenk.

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,432
OK.

123
00:05:31,565 --> 00:05:32,633
Raak niet in paniek.

124
00:05:32,766 --> 00:05:34,301
Dom, dom, dom, dom.

125
00:05:34,435 --> 00:05:35,636
Ik weet.

126
00:05:35,769 --> 00:05:37,170
Ik weet dat je gaat nadenken
dat ik over de top ging

127
00:05:37,304 --> 00:05:38,439
hierover, maar ik heb echt...

128
00:05:38,572 --> 00:05:39,907
Ik mis je.

129
00:05:40,040 --> 00:05:41,509
Ik mis je, mijn baby.

130
00:05:41,642 --> 00:05:43,310
Mam, ik zou je graag zien.

131
00:05:43,444 --> 00:05:45,979
Dat zou ik echt doen, maar ik
alleen, ik kan het nu niet.

132
00:05:46,113 --> 00:05:47,014
Maak je een grapje?

133
00:05:47,147 --> 00:05:48,649
Ben jij... heb jij dat gedaan?
zie je wat het is?

134
00:05:48,782 --> 00:05:49,983
Het is een luxe resort.

135
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
Het is vlak bij mij.

136
00:05:51,452 --> 00:05:53,987
Het is leuk, zon, mimosa's, lichamen.

137
00:05:54,121 --> 00:05:55,556
Ik bedoel, wat wil je nog meer?

138
00:05:55,689 --> 00:05:58,726
Ik ben niet echt van de
hele verwennerij en massages.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,463
Luister, dat is niet zo
loopt een heel jaar af,

140
00:06:02,596 --> 00:06:06,534
dus neem gewoon een vriend mee
of neem een geliefde mee.

141
00:06:06,667 --> 00:06:08,035
Ik ga niet eens met iemand uit.

142
00:06:08,168 --> 00:06:09,603
Weet je nog wat papa zei?

143
00:06:09,737 --> 00:06:11,071
Er is magie in de week.

144
00:06:11,204 --> 00:06:13,373
$ 50 krijg je niet eens
mij een Uber naar het vliegveld.

145
00:06:13,507 --> 00:06:14,307
Hè?

146
00:06:14,442 --> 00:06:15,242
Wat?

147
00:06:15,375 --> 00:06:16,477
Luisteren.

148
00:06:16,610 --> 00:06:19,413
Blijf open voor je ziel
en je zielsverwant.

149
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
Ik geloof niet in zielsverwanten.

150
00:06:21,682 --> 00:06:22,483
Ik moet gaan.

151
00:06:22,616 --> 00:06:24,084
Mijn pizza is er.
OK.

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,018
Houd van je.

153
00:06:25,152 --> 00:06:26,520
Ik houd ook van jou.
OK.

154
00:06:26,654 --> 00:06:27,888
Doei.
- Gefeliciteerd.

155
00:06:28,021 --> 00:06:32,793
Gefeliciteerd met je verjaardag, mijn favoriet,
mijn favoriete Valentijn.

156
00:06:32,926 --> 00:06:35,095
Hallo, een grote
pepperoni met ricotta.

157
00:06:35,228 --> 00:06:36,630
Mm-hm.

158
00:06:36,764 --> 00:06:37,898
Bedankt.

159
00:06:38,031 --> 00:06:39,633
Oh, wacht, nee, nee, nee,
kom hier, kom hier.

160
00:06:39,767 --> 00:06:41,101
De laatste keer dat je vertrok
en ik opende de doos,

161
00:06:41,234 --> 00:06:43,571
en het was gevuld met
ananas en ansjovis.

162
00:06:43,704 --> 00:06:44,772
Dat was absoluut niet zo
een Giovinazzo's.

163
00:06:44,905 --> 00:06:45,873
Oké?

164
00:06:46,006 --> 00:06:47,174
Ik zou nooit
laat een wangedrocht toe

165
00:06:47,307 --> 00:06:49,376
zoals dat in mijn restaurant
met mijn naam.

166
00:06:49,510 --> 00:06:51,712
Oh, een eigenaar die bezorgt?

167
00:06:51,845 --> 00:06:53,781
Een daadwerkelijk engagement
tot uitmuntendheid.

168
00:06:53,914 --> 00:06:55,516
Ja, ik en mijn
tweelingbroer, Mickey, bezit het.

169
00:06:55,649 --> 00:06:58,085
We hebben de bezorgers gegeven
de avond vrij, zodat ze konden

170
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
bij hun geliefden zijn.

171
00:07:02,723 --> 00:07:03,924
Wat is er mis?

172
00:07:04,057 --> 00:07:05,993
Heeft Mickey sub-ricotta gemaakt
Weer met mascarpone?

173
00:07:06,126 --> 00:07:09,930
Waarom is mijn pizza uitgesneden?
in de vorm van een hart?

174
00:07:10,063 --> 00:07:11,131
Wat bedoel je?

175
00:07:11,264 --> 00:07:14,001
Het is Valentijnsdag.

176
00:07:14,134 --> 00:07:15,736
Dus ik krijg een
kwart van mijn avondeten

177
00:07:15,869 --> 00:07:19,306
weggesneden omdat
vandaag is het 14 februari?

178
00:07:19,439 --> 00:07:22,409
Sheesh, jij bent geen...
romantisch, denk ik.

179
00:07:22,543 --> 00:07:24,277
Nee, nee, ik hou van romantiek.

180
00:07:24,411 --> 00:07:25,813
Ik heb gewoon een lange
staande haat

181
00:07:25,946 --> 00:07:27,981
voor deze specifieke vakantie.

182
00:07:28,115 --> 00:07:29,449
O, oké.

183
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Zie je, het begint allemaal
op de lagere school als je dat hebt gedaan

184
00:07:31,952 --> 00:07:34,755
om deze met glitters te bedekken
schoenendozen om te ruilen

185
00:07:34,888 --> 00:07:36,790
stickers van tekenfilm
dieren verkondigen

186
00:07:36,924 --> 00:07:38,926
hun liefde en toewijding.

187
00:07:39,059 --> 00:07:39,827
"Je bent vos."

188
00:07:39,960 --> 00:07:41,028
"Een konijntje houdt van je."

189
00:07:41,161 --> 00:07:43,096
'Je bent een hele leuke lama.'

190
00:07:43,230 --> 00:07:44,364
Lama leuk?

191
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
Te weinig ontvangen, en
je wordt als verliezer aangemerkt.

192
00:07:46,299 --> 00:07:48,502
Te veel, en jouw
slet van de tweede klas.

193
00:07:48,636 --> 00:07:50,337
En hoe zit het met de
chocolademonsters?

194
00:07:50,470 --> 00:07:52,439
Het is net als het snoepje
de sector kiest vandaag

195
00:07:52,573 --> 00:07:55,676
om deze allemaal uit te laden
walgelijke chocoladetruffels

196
00:07:55,809 --> 00:07:57,611
met het kersenslijm erin.

197
00:07:57,745 --> 00:07:59,580
Wat is dat voor smurrie eigenlijk?

198
00:07:59,713 --> 00:08:01,081
Ik denk dat het een enzym is.

199
00:08:01,214 --> 00:08:03,751
Half november heeft de grootste
babyboom omdat het negen maanden is

200
00:08:03,884 --> 00:08:05,485
vroeger was het Valentijnsdag.

201
00:08:05,619 --> 00:08:09,657
Maar weet je waarom nauwelijks?
is er ooit iemand vandaag geboren?

202
00:08:09,790 --> 00:08:11,792
Want 9 maanden eerder
het was Moederdag.

203
00:08:11,925 --> 00:08:13,961
Kijk, moeders hebben dat liever
brunchen en passeren

204
00:08:14,094 --> 00:08:15,362
uit op mimosa's dan schroef.

205
00:08:15,495 --> 00:08:18,131
Nou ja, niet mijn moeder,
maar ik dwaal af.

206
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
En laat me niet eens beginnen
op dat gepatenteerde hartvormige logo

207
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
dat staat op alles.

208
00:08:21,969 --> 00:08:23,904
Heb jij ooit een echt hart gezien?

209
00:08:24,037 --> 00:08:26,373
Het lijkt meer op roze
avocado met ventrikels,

210
00:08:26,506 --> 00:08:27,608
niet zo.

211
00:08:27,741 --> 00:08:29,543
Maar jij dacht: oh,
mensen houden van een voordeel

212
00:08:29,677 --> 00:08:31,444
pizza in de vorm van een kont.

213
00:08:31,579 --> 00:08:34,247
Hoe komt het dat je er niet in snijdt?
een klavertje voor St. Patrick's Day,

214
00:08:34,381 --> 00:08:36,049
of een kalkoen voor Thanksgiving?

215
00:08:36,183 --> 00:08:41,221
Of wat dacht je van een ham en ananas
Davidster voor Jom Kipoer?

216
00:08:41,388 --> 00:08:44,191
Ik denk niet dat je dat kunt
varkensvlees eten op feestdagen.

217
00:08:44,625 --> 00:08:46,860
Shit.

218
00:08:46,994 --> 00:08:47,795
God, kerel.

219
00:08:47,928 --> 00:08:48,896
Het spijt me.

220
00:08:49,029 --> 00:08:49,830
Nee, het is prima.

221
00:08:49,963 --> 00:08:51,364
Kijk, er is pizza van het huis.

222
00:08:51,498 --> 00:08:52,800
Nee, nee, nee, dat kon ik niet.

223
00:08:52,933 --> 00:08:54,534
Het spijt me, ik...

224
00:08:54,668 --> 00:08:57,537
soms, ik gewoon
word zo, opgewonden...

225
00:08:57,671 --> 00:09:00,273
Je hart
stond op de juiste plaats.

226
00:09:00,407 --> 00:09:01,709
Of de verkeerde plek.

227
00:09:01,842 --> 00:09:03,276
Heb ik gelijk?

228
00:09:03,410 --> 00:09:04,411
Nee, nee, nee, wacht even.

229
00:09:04,544 --> 00:09:05,713
Laat mij tenminste
geef je maar een tip.

230
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Nee, bedankt.
Je hebt me er al een gegeven.

231
00:09:07,314 --> 00:09:08,716
Maak nooit een tekort aan a
vrouwelijke pepperoni.

232
00:09:08,849 --> 00:09:11,518
Nee, nee, nee,
serieus, wacht even.

233
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
O, shit.

234
00:09:12,853 --> 00:09:13,954
Ik heb geen contant geld.

235
00:09:14,087 --> 00:09:14,955
Kijk, echt, het is prima.

236
00:09:15,088 --> 00:09:15,856
Ik ben goed.

237
00:09:15,989 --> 00:09:20,560
Hier, hier, neem dit.

238
00:09:23,430 --> 00:09:24,231
Weet je het zeker?

239
00:09:24,364 --> 00:09:25,298
Ja.

240
00:09:27,434 --> 00:09:28,602
Hartelijk dank.

241
00:09:28,736 --> 00:09:29,536
Het spijt me.

242
00:09:29,670 --> 00:09:30,570
Je bent goed.

243
00:09:39,079 --> 00:09:44,117
O mijn God, ja,
1000 keer ja.

244
00:09:44,752 --> 00:09:47,420
Deze week
over Verloofde Factor, Bachelor Greg

245
00:09:47,554 --> 00:09:48,321
heeft zijn besluit genomen.

246
00:10:02,035 --> 00:10:04,604
Ow.

247
00:10:04,738 --> 00:10:09,076
Wat?

248
00:10:16,116 --> 00:10:16,917
Tricia, doe open.

249
00:10:17,050 --> 00:10:18,451
Ik moet met je praten.

250
00:10:18,585 --> 00:10:19,787
Meisje, ew.

251
00:10:19,920 --> 00:10:21,588
Ik zei toch dat we het zouden vieren
morgen ben je jarig.

252
00:10:21,722 --> 00:10:22,656
Ik heb dit buiten gevonden.

253
00:10:22,790 --> 00:10:23,724
Nou, breng het hier niet naar binnen.

254
00:10:23,857 --> 00:10:24,925
Dit is SeaWorld niet.
- Wat?

255
00:10:25,058 --> 00:10:26,359
Het was in het steegje.

256
00:10:26,493 --> 00:10:28,128
Ik wil niet dat het op gang komt
met een auto of zoiets.

257
00:10:28,261 --> 00:10:29,296
Wat moet ik ermee?

258
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Gooi het in het riool
en geef hem pizza.

259
00:10:30,798 --> 00:10:31,531
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?

260
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Kun je het Steve vragen?

261
00:10:33,433 --> 00:10:34,668
Kom op.

262
00:10:34,802 --> 00:10:35,669
Alsjeblieft.

263
00:10:35,803 --> 00:10:36,870
Het is zo schattig.

264
00:10:37,004 --> 00:10:39,506
Schatje, we hebben jouw nodig
zoölogische expertise.

265
00:10:39,639 --> 00:10:40,908
Kom op, wat?

266
00:10:41,041 --> 00:10:43,443
Trek gewoon je ondergoed aan
en kom hierheen, alsjeblieft.

267
00:10:43,576 --> 00:10:44,611
Het is een noodgeval.

268
00:10:44,745 --> 00:10:45,879
Oké.

269
00:10:46,013 --> 00:10:47,848
Gina, gewoon omdat jij
haat Valentijnsdag,

270
00:10:47,981 --> 00:10:50,217
betekent niet dat je dat moet doen
verpest het voor alle anderen.

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,385
Het duurde zo lang
om de baby naar beneden te krijgen.

272
00:10:52,519 --> 00:10:54,621
En toen kostte het mij zelfs
langer om hem op te hitsen.

273
00:10:54,755 --> 00:10:56,123
En als ik hem geef
nog een Cialis,

274
00:10:56,256 --> 00:10:57,390
hij gaat uitvallen.

275
00:10:57,524 --> 00:10:58,491
Het spijt me.

276
00:10:58,625 --> 00:10:59,993
Deze man is geen
meer volbloed, oké?

277
00:11:00,127 --> 00:11:03,163
Ik moet op die oude merrie rijden
rechtstreeks naar de finish.

278
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Als hij een breekt
gewricht of struikelt,

279
00:11:05,432 --> 00:11:07,334
Ik ga het hebben
zijn kont neer te leggen.

280
00:11:07,467 --> 00:11:09,669
Dat klopt, ze gaat
om mij neer te moeten zetten.

281
00:11:09,803 --> 00:11:11,571
We kunnen beter iets doen, want
deze pil is bijna op.

282
00:11:11,705 --> 00:11:13,140
Dus wat is er aan de hand?
- Hallo, Steve.

283
00:11:13,273 --> 00:11:16,143
Sorry dat ik je avond verpest,
maar ik vond deze schildpad buiten.

284
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
Dat is geen schildpad.

285
00:11:17,711 --> 00:11:20,413
O, dan is dat zo
een lelijke pekinees.

286
00:11:20,547 --> 00:11:22,015
Nee, het is een schildpad.

287
00:11:22,149 --> 00:11:23,516
O, gaaf.

288
00:11:23,650 --> 00:11:24,818
Hé, kom hier, kleine kerel.

289
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Hé, hoe gaat het?

290
00:11:25,919 --> 00:11:26,720
Laat mij doorgaan.

291
00:11:26,854 --> 00:11:28,655
Dit is prachtig.

292
00:11:28,789 --> 00:11:30,523
Wauw.

293
00:11:30,657 --> 00:11:33,393
Wist je dat binnen
sommige Aziatische culturen,

294
00:11:33,526 --> 00:11:36,864
een verjaardagsgroet van A
schildpad symboliseert een goede gezondheid

295
00:11:36,997 --> 00:11:37,998
en levensduur?

296
00:11:38,131 --> 00:11:39,332
Oh.

297
00:11:39,466 --> 00:11:41,601
Oh, nou, je hoorde hem,
Gina, blaas je reptiel uit.

298
00:11:41,735 --> 00:11:45,372
Nou, moet ik de
ASPCA, of het natuurreservaat?

299
00:11:45,505 --> 00:11:46,673
Dat is niet nodig.

300
00:11:46,807 --> 00:11:47,574
Ja, het is een jongen.

301
00:11:47,707 --> 00:11:48,809
Zijn naam is Guus.

302
00:11:48,942 --> 00:11:52,445
En je kunt bellen met de
eigenaar op 818-555-4321.

303
00:11:52,579 --> 00:11:53,546
Dat is ongelooflijk.

304
00:11:53,680 --> 00:11:54,982
Hoe wist je dat nou?

305
00:11:55,115 --> 00:11:57,084
Omdat het geschreven is
hier op de buik.

306
00:11:57,217 --> 00:11:59,452
O, ik was bijna
onder de indruk van je, lieverd.

307
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
Waarom breng je hem niet terug?

308
00:12:00,720 --> 00:12:01,521
Dag, Guus.

309
00:12:01,654 --> 00:12:02,455
Groetjes.
- Dag, Gina.

310
00:12:02,589 --> 00:12:03,523
- OK.
- Oké, veel plezier.

311
00:12:03,656 --> 00:12:04,524
Ik zie je later.

312
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Oké, jij
kom maar beter hier.

313
00:12:11,598 --> 00:12:12,399
Gina?

314
00:12:12,532 --> 00:12:13,433
O ja, hallo.

315
00:12:13,566 --> 00:12:14,367
Hoi.

316
00:12:14,501 --> 00:12:15,235
Je hebt haar hier.

317
00:12:15,368 --> 00:12:16,837
O, hallo.

318
00:12:16,970 --> 00:12:19,873
Jij moet van Gus zijn
vader, Andreas?

319
00:12:20,007 --> 00:12:21,408
Oh nee, we zijn geen familie.

320
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
Hij is gewoon mijn huisgenoot.

321
00:12:22,910 --> 00:12:25,378
Of dacht je dat mijn
heette pater Andrew?

322
00:12:25,512 --> 00:12:27,580
Als dat zo is, nee, dat doe ik niet
zijn priester ook niet.

323
00:12:27,714 --> 00:12:30,083
Hé, maatje, mis je mij?

324
00:12:30,217 --> 00:12:32,119
Kijk eens wat ik heb, jouw favoriet.

325
00:12:34,621 --> 00:12:36,189
Wat is er aan de hand?

326
00:12:36,323 --> 00:12:37,057
Het is andijvie.

327
00:12:37,190 --> 00:12:38,091
Je houdt hiervan.

328
00:12:38,225 --> 00:12:41,128
Kijk, mm, heerlijk.

329
00:12:41,261 --> 00:12:42,930
Mm.

330
00:12:43,063 --> 00:12:45,398
Ik denk dat hij misschien wel gevuld is
gisteravond pizza gegeten.

331
00:12:45,532 --> 00:12:46,800
Nee, hij is gewoon...

332
00:12:46,934 --> 00:12:48,468
hij is gewoon boos op mij.

333
00:12:48,601 --> 00:12:51,638
We kregen ruzie en
hij stormde naar buiten.

334
00:12:51,771 --> 00:12:53,974
Wat, heb je vies achtergelaten?
vaat in de gootsteen of zoiets.

335
00:12:54,107 --> 00:12:56,243
Nee, dat was het
eigenlijk over een meisje.

336
00:12:56,376 --> 00:12:59,679
De driehoek van een geliefde,
dat oude cliché.

337
00:12:59,813 --> 00:13:02,249
Was ze een mens of een reptiel?

338
00:13:02,382 --> 00:13:05,953
Technisch gezien menselijk, maar
behoorlijk koelbloedig eigenlijk.

339
00:13:06,086 --> 00:13:10,157
Het is mijn ex en die van Gus
eigenaar, verhuisde ze naar Buffalo

340
00:13:10,290 --> 00:13:11,859
en liet ons allebei in de steek.

341
00:13:11,992 --> 00:13:14,227
Oh, en geen kind
ondersteuning, neem ik aan?

342
00:13:14,361 --> 00:13:16,229
Nogmaals, we zijn gewoon huisgenoten.

343
00:13:16,363 --> 00:13:18,966
Rechts.

344
00:13:19,099 --> 00:13:21,168
Wanneer verliet ze de stad?

345
00:13:21,301 --> 00:13:22,269
Ruim een ​​jaar geleden.

346
00:13:22,402 --> 00:13:23,803
Maar elk stel
maanden, probeert hij

347
00:13:23,937 --> 00:13:26,173
om zich een weg uit de tuin te banen
en hij gaat haar zoeken.

348
00:13:26,306 --> 00:13:27,107
Ach.

349
00:13:27,240 --> 00:13:29,242
Dat is zo verdrietig, ik ga er misschien van huilen.

350
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
O ja.

351
00:13:30,510 --> 00:13:32,479
Nou ja, schildpadden
zijn niet zoals mensen.

352
00:13:32,612 --> 00:13:36,349
Ze zijn meedogenloos als het zover is
om lief te hebben, en ze geven nooit op.

353
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
Het hart wil wat
het hart wil.

354
00:13:38,151 --> 00:13:40,353
En duidelijk: dit
kerel is duidelijk

355
00:13:40,487 --> 00:13:42,289
op zoek naar een mooi meisje.

356
00:13:43,690 --> 00:13:47,260
Eh, uw beloning, mevrouw.

357
00:13:47,394 --> 00:13:49,096
Bedankt voor het nemen
zo goed voor hem gezorgd.

358
00:13:49,229 --> 00:13:53,200
Hoewel snelle tip, pizza's
eigenlijk vooral een schildpadding

359
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
de Teenage Mutant-overtuiging.

360
00:13:55,402 --> 00:13:56,503
Nee, nee, nee, nee, dat kon ik niet.

361
00:13:56,636 --> 00:13:58,105
Hij was helemaal geen last.

362
00:13:58,238 --> 00:13:58,972
Echt?

363
00:13:59,106 --> 00:14:00,040
OK.

364
00:14:01,942 --> 00:14:04,377
Hoe zit het dan met verhuren
Ik koop je een etentje?

365
00:14:04,511 --> 00:14:06,513
Verdomme, je was snel.

366
00:14:06,646 --> 00:14:08,015
Ja, nou, ik
Dat moet je van Gus hebben.

367
00:14:08,148 --> 00:14:09,116
Het spijt me.

368
00:14:09,249 --> 00:14:10,483
Ik heb het niet eens gevraagd
als je alleenstaand was.

369
00:14:10,617 --> 00:14:11,919
Ja, en jij
aangenomen omdat ik geld heb uitgegeven

370
00:14:12,052 --> 00:14:14,054
mijn Valentijnsdag
door een afvalcontainer graven

371
00:14:14,187 --> 00:14:16,689
dat ik misschien niet gehecht ben.

372
00:14:16,823 --> 00:14:20,327
Het schoot door mijn hoofd, ja.

373
00:14:20,460 --> 00:14:23,596
Dus, wat zeg je,
Portabello is om 8:00 uur?

374
00:14:23,730 --> 00:14:25,698
Is dat een vorm van oplichting
waar je naar een dierenwinkel gaat,

375
00:14:25,832 --> 00:14:27,200
en je koopt een
stelletje schildpadden,

376
00:14:27,334 --> 00:14:29,302
en krabbel je naam en
nummer op hun buik,

377
00:14:29,436 --> 00:14:31,504
en laat ze dan allemaal los
over de stad, in de hoop te scoren

378
00:14:31,638 --> 00:14:33,606
een date met een
goedgelovige dierenliefhebber?

379
00:14:33,740 --> 00:14:34,807
Je bedoelt een griezel?

380
00:14:34,942 --> 00:14:36,543
Ja, ja, jij ook
een soort griezel?

381
00:14:36,676 --> 00:14:39,312
Oh nee, nee, ik bedoelde een groep
van schildpadden wordt een engerd genoemd.

382
00:14:39,446 --> 00:14:44,017
Wat betreft de vermiste huisdiergrift:
nee, zo slim ben ik niet.

383
00:14:44,151 --> 00:14:46,553
Ik kan het mij ook niet veroorloven
zoveel andijvie.

384
00:14:46,686 --> 00:14:48,021
Dus je speelt niet met mij?

385
00:14:48,155 --> 00:14:51,758
Ik ben geen speler,
eer van de verkenner.

386
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Maar technisch gezien ben ik dat wel
ook geen verkenner, dus.

387
00:14:53,994 --> 00:14:55,162
- Ook geen priester.
- Nee.

388
00:14:55,295 --> 00:14:56,229
Mm.

389
00:14:58,531 --> 00:14:59,799
Oké, ja.

390
00:14:59,933 --> 00:15:00,733
Waarom niet?

391
00:15:00,867 --> 00:15:01,969
Ja?

392
00:15:02,102 --> 00:15:03,370
- Ik kan vanavond Portobello's maken.
- Het is een date.

393
00:15:03,503 --> 00:15:04,237
Het is een date.

394
00:15:04,371 --> 00:15:06,373
Oké, ik zie je dan.

395
00:15:06,506 --> 00:15:09,376
Maar als je toch een leguaan vindt
met mijn informatie erover,

396
00:15:09,509 --> 00:15:10,810
Ik verloor hem toen ik 10 was.

397
00:15:10,944 --> 00:15:13,346
En ja, ik heb hem geplaatst
gratis in de hoop aan te trekken

398
00:15:13,480 --> 00:15:14,614
hotties uit de achtste klas.

399
00:15:14,747 --> 00:15:15,615
Ik zal op de uitkijk staan.

400
00:15:15,748 --> 00:15:16,516
OK.

401
00:15:16,649 --> 00:15:18,085
OK.

402
00:15:18,218 --> 00:15:19,219
Dag, Guus.

403
00:15:19,352 --> 00:15:20,920
Wij zijn
het komt allemaal goed.

404
00:15:21,054 --> 00:15:25,125
We zullen allemaal zijn
Oké, ja, oké.

405
00:15:25,258 --> 00:15:29,262
We zullen allemaal zijn
Oké, ja, oké.

406
00:15:29,396 --> 00:15:32,265
Backmannen,
gezelschap van twee, Backmen.

407
00:15:34,901 --> 00:15:36,103
Hé, laten we gewoon
neem de tafel.

408
00:15:36,236 --> 00:15:37,070
Ze zijn duidelijk niet hier.

409
00:15:37,204 --> 00:15:38,438
We kunnen onszelf wat tijd besparen.

410
00:15:38,571 --> 00:15:39,606
O, doe niet zo gek.

411
00:15:39,739 --> 00:15:40,940
Dat zou oneerlijk zijn.

412
00:15:43,510 --> 00:15:45,178
Laatste oproep voor Backmen.

413
00:15:47,047 --> 00:15:49,749
Had moeten maken
een reservering.

414
00:15:53,153 --> 00:15:57,757
Eh, ja.

415
00:15:57,890 --> 00:16:00,193
Ik ben een die-hard Raiders-fan.

416
00:16:00,327 --> 00:16:01,261
Van de verloren ark?

417
00:16:01,394 --> 00:16:02,495
Ik ook.

418
00:16:02,629 --> 00:16:04,331
Alhoewel, ik denk nog steeds
dat De Laatste Kruistocht is

419
00:16:04,464 --> 00:16:07,200
mijn favoriete Indiana Jones-film.

420
00:16:07,334 --> 00:16:11,804
Nee, nee, Raiders,
het voetbalteam.

421
00:16:11,938 --> 00:16:16,043
O ja, ja, o, ja.

422
00:16:16,176 --> 00:16:16,943
Ken jij ze?

423
00:16:17,077 --> 00:16:18,345
Houd je van sporten?

424
00:16:18,478 --> 00:16:20,580
Overweeg je
sporten?

425
00:16:20,713 --> 00:16:22,015
Ik niet.

426
00:16:22,149 --> 00:16:23,650
Dan nee.

427
00:16:23,783 --> 00:16:27,854
Oké, oké.

428
00:16:27,987 --> 00:16:31,858
Wat doen
vind je het lekker op je pizza?

429
00:16:31,991 --> 00:16:34,527
Nou ja, dit is het
een Frans restaurant.

430
00:16:34,661 --> 00:16:36,196
Ik denk niet dat ze
eet hier pizza.

431
00:16:36,329 --> 00:16:37,364
Dat weet ik.

432
00:16:37,497 --> 00:16:39,166
Gewoon, wat is jouw
favoriete pizzatopping?

433
00:16:39,299 --> 00:16:40,633
O, zoals in het algemeen?

434
00:16:40,767 --> 00:16:42,135
Ja.

435
00:16:42,269 --> 00:16:44,604
Oh ja, er is dit
heerlijke houtoven

436
00:16:44,737 --> 00:16:47,540
vestiging aan de Westzijde
waar een peer, geitenkaas,

437
00:16:47,674 --> 00:16:49,609
rucola pizzataart
met een bloemkool

438
00:16:49,742 --> 00:16:52,712
korst die gewoon goddelijk is.

439
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Pizzataart.

440
00:16:54,681 --> 00:16:55,548
Uw wijn, meneer.

441
00:16:55,682 --> 00:16:57,184
Oh, geweldig, wijn.

442
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
Dat is iets wat ik geloof
waar we allebei een liefde voor kunnen delen.

443
00:16:59,652 --> 00:17:01,321
- Dat is geweldig.
- Ja.

444
00:17:02,122 --> 00:17:03,223
Vul maar bij, goede heer.

445
00:17:08,027 --> 00:17:09,662
Oh, een klein beetje... gewoon...

446
00:17:09,796 --> 00:17:11,030
O, oké.

447
00:17:11,164 --> 00:17:12,865
Voor mij gewoon een normaal drankje.

448
00:17:12,999 --> 00:17:18,037
Ja, gewoon... en gewoon
de gewone ounces.

449
00:17:18,305 --> 00:17:19,106
Bedankt.

450
00:17:19,239 --> 00:17:20,039
Ja.

451
00:17:20,173 --> 00:17:23,543
Nou ja, tegen Guus.

452
00:17:23,676 --> 00:17:24,677
Voor Guus, ja.

453
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
Het is een langzame sipper.

454
00:17:33,186 --> 00:17:35,955
Kun je het zien, de aantekeningen
van de boter en de...

455
00:17:36,089 --> 00:17:37,890
Ik haal alcohol.

456
00:17:38,024 --> 00:17:40,227
Ja, ja, ja.

457
00:17:40,360 --> 00:17:42,028
Nou, bedankt voor het eten.

458
00:17:42,162 --> 00:17:45,765
Je was geen engerd, en binnen
absoluut geen speler

459
00:17:45,898 --> 00:17:46,866
helemaal niet.

460
00:17:46,999 --> 00:17:50,303
Waardeer dat, denk ik.

461
00:17:50,437 --> 00:17:53,906
Moeten we dit dus nog een keer doen?

462
00:17:54,040 --> 00:17:55,675
Oké, ja, misschien.

463
00:17:55,808 --> 00:17:57,110
- Oké, je hebt mijn nummer.
- Mm-hm.

464
00:17:57,244 --> 00:17:59,045
En nogmaals bedankt
voor het vinden van mijn kleine...

465
00:17:59,179 --> 00:18:00,513
- Maak je zakken leeg!
- Wauw, hé!

466
00:18:00,647 --> 00:18:01,414
- Nu!
- Oké, het spijt me.

467
00:18:01,548 --> 00:18:02,649
Ik... Ik heb je niet gehoord.

468
00:18:02,782 --> 00:18:04,016
Hé kerel, we hebben een
jonge schildpad thuis

469
00:18:04,151 --> 00:18:05,051
die zijn mama en papa nodig heeft.

470
00:18:06,386 --> 00:18:07,420
- Denk je dat dit grappig is?
- Nee, nee, nee.

471
00:18:07,554 --> 00:18:08,655
- Hé!
- Nee, nee, nee, meneer,

472
00:18:08,788 --> 00:18:11,023
- jij bent de baas.
- Hier, neem mijn portemonnee.

473
00:18:11,158 --> 00:18:12,091
Je mag mijn telefoon hebben.

474
00:18:12,225 --> 00:18:13,293
Neem mijn horloge.

475
00:18:13,426 --> 00:18:14,961
Wil je het alsjeblieft laten?
Houdt de dame haar spullen?

476
00:18:15,094 --> 00:18:16,062
En de portemonnee.

477
00:18:16,196 --> 00:18:17,464
Kom op, kom op,
neem mijn varkensmedaillons.

478
00:18:17,597 --> 00:18:18,565
Ze zijn erg goed.

479
00:18:18,698 --> 00:18:19,766
Ze waren gebakken
met wilde paddenstoelen

480
00:18:19,899 --> 00:18:20,933
en een reductie van witte wijn.

481
00:18:21,067 --> 00:18:22,435
Ik wil jouw niet
verdomde restjes.

482
00:18:22,569 --> 00:18:23,336
Geef mij gewoon de tas.

483
00:18:23,470 --> 00:18:24,271
Kijk--

484
00:18:24,404 --> 00:18:25,438
Hé, hé, hé, wacht, man.

485
00:18:25,572 --> 00:18:27,274
Ik denk dat ik je ken.

486
00:18:27,407 --> 00:18:28,408
Wat doe je dat.

487
00:18:28,541 --> 00:18:29,942
Nee, nee, nee, nee,
van de sportbar

488
00:18:30,076 --> 00:18:31,278
in de binnenstad bij het Chargers-spel.

489
00:18:31,411 --> 00:18:33,613
Ik denk dat we een high five hebben gegeven
toen de Raiders wonnen.

490
00:18:33,746 --> 00:18:35,615
Eigenlijk, man, ik
denk dat we elkaar omhelsden.

491
00:18:37,417 --> 00:18:38,551
Welke sportbar?

492
00:18:38,685 --> 00:18:39,986
Hoe denk je dat het met ons gaat?
dit jaar gaan doen?

493
00:18:40,119 --> 00:18:41,488
Ik denk dat we dat gaan doen
ga diep in de play-offs

494
00:18:41,621 --> 00:18:44,357
als we de secundaire kunnen repareren, maar
we hebben een sterke veiligheid nodig die dat kan

495
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
ontvangers zoals Jack straffen...

496
00:18:45,892 --> 00:18:46,659
Tatum.

497
00:18:46,793 --> 00:18:47,894
Precies, kerel, de moordenaar.

498
00:18:48,027 --> 00:18:50,363
Als die kerel je slaat, jij
komen niet meer overeind.

499
00:18:50,497 --> 00:18:52,799
Nummer 32, onderdeel van de zone.

500
00:18:52,932 --> 00:18:54,667
Die man was de GEIT.

501
00:18:54,801 --> 00:18:56,503
Het is onzin dat hij dat is
niet in de Hall of Fame.

502
00:18:56,636 --> 00:18:57,837
- Totale onzin.
- Onzin.

503
00:18:57,970 --> 00:18:59,038
Totale onzin.

504
00:18:59,172 --> 00:19:00,740
Oké, oké, ja,
Ik denk dat jullie kunnen gaan.

505
00:19:00,873 --> 00:19:01,974
- Hier.
- Wat?

506
00:19:02,108 --> 00:19:03,976
Maar ik houd er een 20 voor
ikzelf.

507
00:19:04,110 --> 00:19:05,178
Ja, ja, natuurlijk.

508
00:19:05,312 --> 00:19:06,979
Zeker, ja, neem maar aan
zoveel als je wilt.

509
00:19:07,113 --> 00:19:08,114
Bedankt.

510
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
Hé, hé, zegen
jij, man, serieus.

511
00:19:10,350 --> 00:19:12,552
En God zegene Al Davis, RIP.

512
00:19:12,685 --> 00:19:13,620
Raider natie.

513
00:19:13,753 --> 00:19:14,487
Raider natie.

514
00:19:14,621 --> 00:19:16,823
Raider natie.

515
00:19:16,956 --> 00:19:19,759
Wat in vredesnaam?

516
00:19:19,892 --> 00:19:22,995
Ah, rijden of sterven.

517
00:19:23,129 --> 00:19:24,297
Overvallers voor het leven.

518
00:19:24,431 --> 00:19:25,398
Zilver en zwart voor altijd.

519
00:19:25,532 --> 00:19:26,666
Ja.

520
00:19:26,799 --> 00:19:28,201
Die varkensmedaillons,
mag ik ze nog?

521
00:19:28,335 --> 00:19:29,502
- Ja, neem ze alsjeblieft.
- Ik heb honger.

522
00:19:29,636 --> 00:19:31,471
Neem ze.

523
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Wauw.

524
00:19:32,939 --> 00:19:34,207
Dat was... gaat het?

525
00:19:34,341 --> 00:19:35,174
Ja, het gaat goed met mij.

526
00:19:35,308 --> 00:19:36,476
Ben je oké?

527
00:19:36,609 --> 00:19:38,878
Ja, ik bedoel, ik ben nog steeds
trillen, maar wauw, gevoel

528
00:19:39,011 --> 00:19:40,513
een adrenalinekick hier.
- OK.

529
00:19:40,647 --> 00:19:41,414
Wauw!

530
00:19:41,548 --> 00:19:42,949
Makkelijk, cowboy.

531
00:19:43,082 --> 00:19:44,150
Wil je dat?
noem het een nacht?

532
00:19:44,284 --> 00:19:45,385
Of misschien wel
haal een dessertje

533
00:19:45,518 --> 00:19:46,986
en al deze energie weglopen?

534
00:19:47,119 --> 00:19:49,155
Ik krijg het gevoel dat jij
wil wat energie kwijt.

535
00:19:49,289 --> 00:19:50,523
- Ja.
- Ijsje?

536
00:19:50,657 --> 00:19:51,724
Wil je wat gaan halen
ijsje of zo?

537
00:19:51,858 --> 00:19:52,659
Oké, geweldig, geweldig.

538
00:19:52,792 --> 00:19:53,693
OK.

539
00:19:53,826 --> 00:19:54,594
Laten we hier weggaan.

540
00:19:54,727 --> 00:19:55,495
OK.

541
00:19:55,628 --> 00:19:56,396
Kom op.

542
00:19:56,529 --> 00:19:57,330
Overvallers.

543
00:19:57,464 --> 00:19:58,197
Overvallers, kerel.

544
00:20:05,805 --> 00:20:08,074
Ik bedoel, wat een geluk!

545
00:20:08,207 --> 00:20:09,809
Hij wortelt voor jouw
team, en dat had je ook

546
00:20:09,942 --> 00:20:11,378
een eerdere ontmoeting met hem.

547
00:20:11,511 --> 00:20:12,645
Dat is ongelooflijk.

548
00:20:12,779 --> 00:20:15,147
Dat had ik nog nooit gezien
man eerder in mijn leven.

549
00:20:15,282 --> 00:20:17,717
Nee, nee, nee, maar je had een
hele uitgebreide handdruk,

550
00:20:17,850 --> 00:20:19,185
en de Raider-natie.

551
00:20:19,319 --> 00:20:21,621
Ja, ja, ja, ik zag een
tatoeage van een schild in zijn nek,

552
00:20:21,754 --> 00:20:23,723
en ik nam gewoon aan dat hij dat was
een lid van Raider Nation.

553
00:20:23,856 --> 00:20:24,957
Dus--

554
00:20:25,091 --> 00:20:27,026
Wij degenereren, wij
bloed zilver en zwart.

555
00:20:27,159 --> 00:20:30,430
Wacht even,
je loog?

556
00:20:30,563 --> 00:20:32,064
Ja, ja, dat was ik.

557
00:20:32,198 --> 00:20:33,366
Dang.

558
00:20:33,500 --> 00:20:35,201
Ik ben nu nog meer onder de indruk.

559
00:20:38,305 --> 00:20:40,039
Het is wat koud vanavond.

560
00:20:40,172 --> 00:20:41,073
Hier.

561
00:20:45,512 --> 00:20:49,015
Je bent interessant,
een beetje gevaarlijk,

562
00:20:49,148 --> 00:20:54,186
Ik denk, maar heel,
heel interessant.

563
00:20:56,323 --> 00:20:58,124
Dus ik maak je bang?

564
00:20:58,257 --> 00:21:01,894
O ja, heel erg.

565
00:21:11,338 --> 00:21:13,473
Bel je mij morgen?

566
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
En misschien wel de
dag daarna--

567
00:21:19,746 --> 00:21:21,814
en die erna
dat eigenlijk ook.

568
00:21:28,988 --> 00:21:33,292
Laten we het nemen
verder, kijk wat erachter zit,

569
00:21:33,426 --> 00:21:36,996
vertel iedereen wat er aan de hand is.

570
00:21:37,129 --> 00:21:42,168
Laten we samen rennen, want wij
zijn één, omdat wij één zijn,

571
00:21:42,902 --> 00:21:43,870
ja, wij zijn één.

572
00:21:44,003 --> 00:21:47,640
Wij leven gewoon
onze, onze, onze droom.

573
00:21:47,774 --> 00:21:49,141
Vliegen in de ruimte--

574
00:21:49,275 --> 00:21:51,811
Schat, je ontbijt is klaar.

575
00:21:51,944 --> 00:21:55,014
Koffie, alstublieft.

576
00:21:55,147 --> 00:21:57,484
Ga proberen binnen te komen
vanochtend vijf kilometer.

577
00:21:57,617 --> 00:21:58,818
Enige interesse?
- Nee.

578
00:21:58,951 --> 00:21:59,852
Juist.

579
00:21:59,986 --> 00:22:01,421
O, boerenmarkt
als ik terugkom?

580
00:22:01,554 --> 00:22:03,155
Nou ja, het spel is
om 13.00 uur, maar misschien

581
00:22:03,289 --> 00:22:04,824
Kunnen we later een film gaan kijken?

582
00:22:04,957 --> 00:22:07,794
Blade Runner is bij de
Nieuwe Kunst in 70 millimeter.

583
00:22:07,927 --> 00:22:10,363
Nee, nee, niet meer
retro jaren 80-rommel.

584
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Nee, nee, nee, nee, dit
iemand ligt in de toekomst.

585
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
In welk jaar vindt het plaats?

586
00:22:14,133 --> 00:22:15,802
2019, verdomme.

587
00:22:15,935 --> 00:22:17,704
Nee, schat, nee, als
we gaan naar buiten,

588
00:22:17,837 --> 00:22:20,440
Ik wil gaan zoals, een
grote, dikke, vette hamburger,

589
00:22:20,573 --> 00:22:23,142
en ga iets nieuws zien.

590
00:22:23,275 --> 00:22:24,511
Wat is dit?

591
00:22:24,644 --> 00:22:26,979
Een vroege verjaardag
verrassing misschien.

592
00:22:27,113 --> 00:22:28,047
Open het.

593
00:22:31,050 --> 00:22:33,553
Dat heb je bij ons gehad
koelkast van het afgelopen jaar,

594
00:22:33,686 --> 00:22:35,555
dus ik heb begrepen dat jij dat bent
het kriebelt echt om te gaan

595
00:22:35,688 --> 00:22:37,189
naar dat chique hotel en spa.

596
00:22:37,323 --> 00:22:38,891
En het is dichtbij jouw
Mama's huis, toch?

597
00:22:39,025 --> 00:22:40,727
Rechts.

598
00:22:40,860 --> 00:22:43,830
Dus je dacht uitgaven
vakantietijd met mijn moeder

599
00:22:43,963 --> 00:22:45,665
zou een leuk verjaardagscadeau zijn.

600
00:22:45,798 --> 00:22:47,667
En Valentijnscadeau.

601
00:22:47,800 --> 00:22:50,703
Kijk, Griekenland is een van de meest
romantische plekken ter wereld.

602
00:22:50,837 --> 00:22:52,071
En denk je niet
het is de hoogste tijd dat ik

603
00:22:52,204 --> 00:22:54,474
je moeder persoonlijk ontmoet?

604
00:22:54,607 --> 00:22:57,209
Dat heb ik beloofd
Ik zou naar haar toe gaan.

605
00:22:57,343 --> 00:23:00,046
En ja, ik heb het niet gezien
haar over ongeveer drie jaar.

606
00:23:00,179 --> 00:23:03,082
Ja, we zullen het oude zien
ruïnes, prachtige stranden,

607
00:23:03,215 --> 00:23:05,017
Mount Olympus.

608
00:23:05,151 --> 00:23:09,589
Geloof me, dat is zo
gaat geweldig worden.

609
00:23:09,722 --> 00:23:10,957
Boerenmarkt, denk er eens over na.

610
00:23:11,090 --> 00:23:12,759
Laten we
ga aan de slag, ga.

611
00:23:12,892 --> 00:23:14,594
Laten we het pakken.

612
00:23:14,727 --> 00:23:16,763
Laten we aan de slag gaan.

613
00:23:16,896 --> 00:23:18,498
Laten we het pakken.

614
00:23:18,631 --> 00:23:21,534
Euh, tofu.

615
00:23:21,668 --> 00:23:22,869
Wil je een beetje tofu?

616
00:23:23,002 --> 00:23:23,936
Goor.

617
00:23:28,575 --> 00:23:30,209
Ik heb de vakantiedagen.

618
00:23:30,342 --> 00:23:32,512
Ik weet het niet, het is zo
gewoon een lange vlucht.

619
00:23:32,645 --> 00:23:34,814
Ik zou willen dat iemand dat zou doen
breng mij naar Griekenland.

620
00:23:34,947 --> 00:23:38,518
De laatste vakantie die ik heb gehad was
een darmkliniek in Phoenix.

621
00:23:38,651 --> 00:23:40,453
Hoe lang heb je
twee samen geweest?

622
00:23:40,587 --> 00:23:42,354
Het zal onze zijn
jaar jubileum.

623
00:23:42,489 --> 00:23:44,524
Dat is zoiets als jouw
langste relatie.

624
00:23:44,657 --> 00:23:46,092
Dat is indrukwekkend,
gezien jou

625
00:23:46,225 --> 00:23:48,160
twee hebben absoluut
niets gemeen.

626
00:23:48,294 --> 00:23:49,796
Wacht, dacht ik
je vond Andreas leuk.

627
00:23:49,929 --> 00:23:51,230
Ik vind hem leuk.

628
00:23:51,363 --> 00:23:55,434
Hij is lief, aardig,
grappig, denkt niet dat P.F

629
00:23:55,568 --> 00:23:58,304
Chang's is een leuk restaurant.

630
00:23:58,437 --> 00:23:59,438
Ik hou van de man.

631
00:23:59,572 --> 00:24:01,941
De vraag is: jij ook?

632
00:24:02,074 --> 00:24:03,743
Ja, ja.

633
00:24:03,876 --> 00:24:07,847
Oké, dus we hebben niet hetzelfde
smaak in films of muziek,

634
00:24:07,980 --> 00:24:11,283
en dat eet hij alleen maar
walgelijk, biologisch, voedzaam

635
00:24:11,417 --> 00:24:12,719
onzin.

636
00:24:12,852 --> 00:24:15,488
Maar Trish, ik ben mee geweest
zoveel giftig, emotioneel

637
00:24:15,622 --> 00:24:17,590
niet beschikbaar jongens
dat blijkt zo te zijn

638
00:24:17,724 --> 00:24:19,325
grotere idiote leugenaars dan ik.

639
00:24:19,458 --> 00:24:20,793
Onmogelijk.

640
00:24:20,927 --> 00:24:24,831
En wat is dat voor mij
trekt deze verliezers alleen maar aan?

641
00:24:24,964 --> 00:24:26,599
Nou, dat komt omdat
jij bent een ontwijker.

642
00:24:26,733 --> 00:24:29,636
Ik wist dat je luisterde.

643
00:24:29,769 --> 00:24:30,570
Ik ben een wat?

644
00:24:30,703 --> 00:24:31,704
Een ontwijker.

645
00:24:31,838 --> 00:24:33,740
Oké, kijk, het is een
patroon van slecht gedrag

646
00:24:33,873 --> 00:24:38,611
dat wordt gekenmerkt door een persoon
die een gebrek aan intimiteit heeft,

647
00:24:38,745 --> 00:24:40,479
nabijheid, kwetsbaarheid.

648
00:24:40,613 --> 00:24:41,814
Niemand heeft je gevraagd.

649
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Meisje, wat is er met je aan de hand?

650
00:24:45,417 --> 00:24:46,819
Je klopte bijna
de LEGO's op de--

651
00:24:46,953 --> 00:24:49,589
Nee, hij heeft gelijk, hij heeft gelijk,
maar Andrew is anders.

652
00:24:49,722 --> 00:24:52,959
Hij is betrouwbaar
en hij is betrouwbaar.

653
00:24:53,092 --> 00:24:54,126
Hij is een blijvertje.

654
00:24:54,260 --> 00:24:56,362
En over twee weken word ik 30.

655
00:24:56,495 --> 00:24:58,831
Dus we zijn aan het praten
zoals een huwelijk?

656
00:24:58,965 --> 00:25:00,266
Het is ter sprake gekomen.

657
00:25:00,399 --> 00:25:03,636
Nou, weet je, Griekenland wel
het vijfde meest populaire voorstel

658
00:25:03,770 --> 00:25:05,204
bestemming ter wereld.

659
00:25:05,337 --> 00:25:07,874
Ik bedoel, direct daarna, jij
heb de... jij hebt Central Park,

660
00:25:08,007 --> 00:25:09,642
jij hebt de Eiffel
Toren, de Brooklyn

661
00:25:09,776 --> 00:25:11,210
Brug en de Grand Canyon.

662
00:25:13,379 --> 00:25:15,648
Kun je stoppen met mansplainen,
en kom hier, en help mij

663
00:25:15,782 --> 00:25:17,684
Doe deze sokken weg, alsjeblieft?

664
00:25:17,817 --> 00:25:20,052
Oké, ik kom er aan
daar in een seconde.

665
00:25:20,186 --> 00:25:21,854
Hij doet wat ik zeg.

666
00:25:21,988 --> 00:25:22,989
Maar ik wed dat hij gelijk heeft.

667
00:25:23,122 --> 00:25:24,090
Hij gaat een aanzoek doen.

668
00:25:24,223 --> 00:25:25,725
Nee.

669
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
Oké, maar als hij dat deed, zou hij dat doen
is het zo erg?

670
00:25:28,394 --> 00:25:31,397
Ik bedoel, zolang het maar zo is
niet op mijn eigenlijke verjaardag.

671
00:25:31,530 --> 00:25:33,365
Juist, V-dag.

672
00:25:33,499 --> 00:25:35,635
Ja, oh, ik sluit
bij de gedachte

673
00:25:35,768 --> 00:25:38,370
dat er weer een mijlpaal is
op die vreselijke datum.

674
00:25:38,504 --> 00:25:40,272
Nou ja, jij gewoon
moet het hem vertellen.

675
00:25:40,406 --> 00:25:41,641
En wat zeg je?

676
00:25:41,774 --> 00:25:44,210
Stel dat alsjeblieft niet voor
ik op mijn verjaardag/het meest

677
00:25:44,343 --> 00:25:45,645
romantische dag van het jaar?

678
00:25:45,778 --> 00:25:47,279
Ja, nou, gewoon
leg het hem uit

679
00:25:47,413 --> 00:25:51,584
dat 14 februari donker is
tumor op je koude, dode hart.

680
00:25:51,718 --> 00:25:56,422
Weet je, doe me gewoon een plezier,
Doe hem geen aanzoek, oké?

681
00:25:56,555 --> 00:25:58,490
Dat is demoraliserend voor een man.

682
00:25:58,625 --> 00:26:00,727
Het spijt me, lieverd, ik weet het
jij bent daar gevoelig voor.

683
00:26:00,860 --> 00:26:02,729
Ik hou van je, lieverd.

684
00:26:02,862 --> 00:26:04,897
Ik hou ook van jou, maar...
dat is zeker een trigger.

685
00:26:05,031 --> 00:26:05,832
Luister niet naar hem.

686
00:26:05,965 --> 00:26:06,699
Hij vond het geweldig.

687
00:26:21,413 --> 00:26:25,584
Paradijs, paradijs.

688
00:26:25,718 --> 00:26:28,154
De laatste keer dat we dat waren
hier liep het toilet over,

689
00:26:28,287 --> 00:26:30,489
en het gewoon helemaal
onze bagage verpest.

690
00:26:30,623 --> 00:26:32,024
Het spijt me zo om dat te horen.

691
00:26:32,158 --> 00:26:33,559
Wanneer was uw verblijf?

692
00:26:33,693 --> 00:26:36,462
Wij noteren deze altijd
soorten ongelukken in ons systeem.

693
00:26:36,595 --> 00:26:37,563
Oh, oh, nou, ik deed niet...

694
00:26:37,697 --> 00:26:39,331
Ik wilde niet
laat iemand ontslaan,

695
00:26:39,465 --> 00:26:40,967
dus ik heb het laag gehouden.

696
00:26:41,100 --> 00:26:42,434
Ja, Gina is alles
over discreet zijn.

697
00:26:42,568 --> 00:26:43,803
Ik wil het gewoon
zorg ervoor dat we dat zijn

698
00:26:43,936 --> 00:26:45,872
niet in exact dezelfde kamer
zoals de vorige keer, weet je,

699
00:26:46,005 --> 00:26:47,740
slechte herinneringen.

700
00:26:47,874 --> 00:26:49,642
Nou, ik heb je in de kamer.

701
00:26:49,776 --> 00:26:53,646
Hoewel de conciërge dat wel deed
zeg iets over een upgrade

702
00:26:53,780 --> 00:26:54,881
bij ons volgende bezoek.

703
00:26:55,014 --> 00:26:55,748
Eh.

704
00:26:55,882 --> 00:26:56,983
Maar niet nodig.

705
00:26:57,116 --> 00:26:59,418
Nee, nee, nee, niet nodig.

706
00:26:59,551 --> 00:27:01,954
Kijk, we hebben waterdicht
bagage nu, zie je?

707
00:27:02,088 --> 00:27:03,956
En ik weet zeker dat jij dat ook bent
jongens hebben met stoom gereinigd

708
00:27:04,090 --> 00:27:07,626
de ontlasting uit het tapijt.

709
00:27:07,760 --> 00:27:12,131
Eh, ik denk, ja, ik
hebben een beschikbare suite

710
00:27:12,264 --> 00:27:13,499
op de derde verdieping.
- Geweldig.

711
00:27:13,632 --> 00:27:14,466
- Geweldig.
- Geweldig.

712
00:27:14,600 --> 00:27:15,668
Geweldig.

713
00:27:15,802 --> 00:27:17,136
Ontzettend bedankt.
Dat is zo aardig van je.

714
00:27:17,269 --> 00:27:18,504
- Het is geen probleem.
- Bedankt.

715
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
En vertel mij hierover
Suite, heeft het uitzicht?

716
00:27:20,773 --> 00:27:23,676
Schat, waarom doe je het niet?
Ga ontspannen, en ik zal het doen

717
00:27:23,810 --> 00:27:25,144
Maak het inchecken af, oké?
- OK.

718
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
Alsjeblieft?
Ik heb dit.

719
00:27:26,746 --> 00:27:28,214
Ik zorg voor een goede kamer.
- Goede kamer, oké.

720
00:27:28,347 --> 00:27:29,148
Bedankt.

721
00:27:29,281 --> 00:27:30,516
Bedankt.

722
00:27:30,649 --> 00:27:32,151
Dus alleen het uitzicht.

723
00:27:32,284 --> 00:27:36,122
En zou je misschien een
blender toevallig?

724
00:27:36,255 --> 00:27:36,989
Nee.

725
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
Oké.

726
00:27:39,125 --> 00:27:43,395
Waar komt het vandaan
gaan als het gevoel weg is?

727
00:27:46,632 --> 00:27:51,003
Ik zit weer in de auto
met de radio aan.

728
00:27:55,607 --> 00:27:58,644
Hé, hé, hé, voorbij
hier, hier, hierboven.

729
00:27:58,778 --> 00:27:59,545
Hé, jij.

730
00:27:59,678 --> 00:28:00,813
Mij?

731
00:28:00,947 --> 00:28:02,982
Oh, mijn God, dat deed ik niet
verwacht je hier te zien.

732
00:28:03,115 --> 00:28:03,883
Hoe gaat het met je?

733
00:28:04,016 --> 00:28:07,419
Eh, goed, denk ik.

734
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
Deze plek
is geweldig, hè?

735
00:28:10,022 --> 00:28:11,958
Ja, ja, ja, helemaal.

736
00:28:12,091 --> 00:28:13,960
Ja, dat kan ik niet
genoeg bedankt.

737
00:28:14,093 --> 00:28:17,196
Laat me je een drankje aanbieden
later, een paar drankjes, hè?

738
00:28:17,329 --> 00:28:18,364
Oké, misschien later.

739
00:28:18,497 --> 00:28:19,265
Oké.

740
00:28:19,398 --> 00:28:20,199
Ik zie je nog wel eens.

741
00:28:20,332 --> 00:28:22,134
OK.

742
00:28:22,268 --> 00:28:23,736
Oké, we zijn er helemaal klaar voor.

743
00:28:23,870 --> 00:28:24,670
Wie was die kerel?

744
00:28:24,804 --> 00:28:25,905
Geen flauw idee.

745
00:28:26,038 --> 00:28:27,173
Hè, oké.

746
00:28:27,306 --> 00:28:28,174
Deze plek is geweldig.

747
00:28:28,307 --> 00:28:29,275
Ja, zullen we?

748
00:28:29,408 --> 00:28:30,342
Ja.

749
00:28:32,278 --> 00:28:33,179
Bedankt.

750
00:28:33,312 --> 00:28:35,147
Heb een goede.

751
00:28:35,281 --> 00:28:38,417
Nou ja, we hebben nog een paar uur
We moeten bij je moeder zijn.

752
00:28:38,550 --> 00:28:39,518
Wil je een dutje doen?

753
00:28:39,651 --> 00:28:40,753
Wat zijn wij, senioren?

754
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
Oh.

755
00:28:42,154 --> 00:28:43,756
Schatje, realiseer je je dat
Ik heb die kerel net 50 fooi gegeven

756
00:28:43,890 --> 00:28:44,824
euro voor het meenemen van twee tassen?

757
00:28:44,957 --> 00:28:46,192
Wat?
Dat deed ik.

758
00:28:46,325 --> 00:28:47,093
Ja.

759
00:28:47,226 --> 00:28:48,560
Ja, ik hou zoveel van je.

760
00:28:48,694 --> 00:28:50,629
En dat is jouw onschuldige aard
precies waarom ik voor jou viel,

761
00:28:50,763 --> 00:28:52,031
maar je moet voorzichtiger zijn.

762
00:28:52,164 --> 00:28:53,599
Er zijn er veel
gelikte oplichters daar.

763
00:28:53,732 --> 00:28:55,768
Zoals eerder, die taxichauffeur
zou helemaal gescheurd zijn

764
00:28:55,902 --> 00:28:57,203
jij was weggegaan als ik niet had ingegrepen.

765
00:28:57,336 --> 00:28:59,538
Ik weet niet of ik dat was
opgelicht door die taxichauffeur.

766
00:28:59,671 --> 00:29:00,706
Nee, dat was hij.

767
00:29:00,840 --> 00:29:02,174
En dan de vrouw
die de vogel afveegde

768
00:29:02,308 --> 00:29:04,944
poep eerder je shirt uit,
Ze was een zakkenroller, lieverd.

769
00:29:05,077 --> 00:29:06,445
Dat lijkt op een klassieke oplichting.

770
00:29:06,578 --> 00:29:07,379
Ja.

771
00:29:07,513 --> 00:29:08,614
Nee.

772
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
Ik hou zoveel van je,
maar jij bent wat zij

773
00:29:10,216 --> 00:29:13,385
noem een uiterst eenvoudig merk.

774
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
Nou ja, misschien wel
gewoon geen cynicus

775
00:29:15,855 --> 00:29:17,089
wie denkt dat
iedereen wil mij pakken

776
00:29:17,223 --> 00:29:18,357
en de hele tijd tegen mij liegen.

777
00:29:18,490 --> 00:29:19,792
Ik bedoel, nogmaals,
Ik heb nooit een probleem gehad

778
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
zelf een eerlijk persoon zijn.

779
00:29:21,693 --> 00:29:23,262
Pardon?

780
00:29:23,395 --> 00:29:26,398
Ik bedoel, misschien nu
dat je 30 wordt, jij

781
00:29:26,532 --> 00:29:27,433
Misschien wil je het proberen, misschien...

782
00:29:31,370 --> 00:29:35,441
Hé, wat als ik onze
spullen weg, en wat te drinken voor je halen,

783
00:29:35,574 --> 00:29:37,043
en je kunt bij de liggen
zwembad en op mij wachten?

784
00:29:37,176 --> 00:29:38,077
Klinkt dat goed?

785
00:29:38,210 --> 00:29:40,579
OK.

786
00:29:40,712 --> 00:29:43,382
Ik houd van je.

787
00:30:03,735 --> 00:30:05,872
Hé, hé, ik
dacht dat jij dat was.

788
00:30:06,005 --> 00:30:07,306
O, je moet komen
hier de hele tijd.

789
00:30:07,439 --> 00:30:09,075
Heb je iets goeds?
restaurantaanbevelingen?

790
00:30:09,208 --> 00:30:11,710
Oh, ik denk dat je mij hebt
verward met iemand anders.

791
00:30:11,844 --> 00:30:13,645
Dit is eigenlijk mijn
eerste keer naar het eiland.

792
00:30:13,779 --> 00:30:15,181
O, je herinnert je mij niet meer?

793
00:30:15,314 --> 00:30:17,349
Johnny Giovinazzo.

794
00:30:17,483 --> 00:30:18,951
Giovinazzo's pizzeria.

795
00:30:19,085 --> 00:30:21,687
O, ja, ja, ja,
jij bent de eigenaar, toch,

796
00:30:21,820 --> 00:30:23,155
jij en je... je tweelingbroer?

797
00:30:23,289 --> 00:30:24,556
Ja, Mickey, ja.

798
00:30:24,690 --> 00:30:27,026
En jij bent de reden dat ik dat ben
op deze chique vakantie,

799
00:30:27,159 --> 00:30:29,261
Ik bedoel, mijn eerste
eiland avontuur,

800
00:30:29,395 --> 00:30:30,829
behalve die ene keer
Ik ging naar Staten Island

801
00:30:30,963 --> 00:30:31,998
voor de bruiloft van mijn neef.

802
00:30:32,131 --> 00:30:32,899
Het was in orde.

803
00:30:33,032 --> 00:30:34,266
De ontvangst was prachtig.

804
00:30:34,400 --> 00:30:36,702
Ze hebben de hele zaak opgemaakt
in blauwe anjers

805
00:30:36,835 --> 00:30:38,470
en crêpepapier, gehad
deze grote chocolade

806
00:30:38,604 --> 00:30:40,006
fontein in het midden.

807
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
Je zou er een marshmallow op kunnen leggen
stokje, doop het in de chocolade.

808
00:30:41,440 --> 00:30:42,875
Wacht even. Het maakt mij niet zoveel uit
over de bruiloft.

809
00:30:43,009 --> 00:30:45,111
Wacht, wat bedoel je met ik
de reden van uw vakantie/

810
00:30:45,244 --> 00:30:48,847
Oh, je fooi, het geschenk van $ 5000
kaart voor dit geweldige resort.

811
00:30:48,981 --> 00:30:50,049
Het was erg genereus.

812
00:30:50,182 --> 00:30:52,551
Wacht even, wat heb ik nu gedaan?

813
00:30:52,684 --> 00:30:54,653
Ja, ik dacht het
Het zou een oplichterij kunnen zijn, zoals ik

814
00:30:54,786 --> 00:30:56,889
moet er even doorheen zitten
Timeshare-seminar van 12 uur,

815
00:30:57,023 --> 00:30:58,457
maar deze plek is legitiem.
Bedankt.

816
00:30:58,590 --> 00:30:59,625
Ik vind het geweldig.

817
00:30:59,758 --> 00:31:03,129
Waarom zou ik een fooi geven
$ 5.000 voor een pizza van $ 20?

818
00:31:03,262 --> 00:31:04,496
Dat is wat ik zei.

819
00:31:04,630 --> 00:31:06,565
En toen dacht Mickey:
Misschien werk je voor het hotel,

820
00:31:06,698 --> 00:31:09,068
en je geeft gratis verblijven weg
de hele tijd, en zo.

821
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
Nee nee, nee, dat was een
verjaardagscadeau van mijn moeder.

822
00:31:11,703 --> 00:31:13,039
Ik dacht dat dat zo was
een cadeaubon van 50,-.

823
00:31:13,172 --> 00:31:13,940
Oh.

824
00:31:14,073 --> 00:31:15,474
O, o?

825
00:31:15,607 --> 00:31:17,043
Je bent een verdomde dief.
- Dat ben ik niet.

826
00:31:17,176 --> 00:31:18,710
Kijk, ik dacht dat als er iets was,
Als je het terug zou willen,

827
00:31:18,844 --> 00:31:19,745
je zou de winkel gebeld hebben.

828
00:31:19,878 --> 00:31:21,180
Weet je, ik heb het hele jaar gewacht.

829
00:31:21,313 --> 00:31:23,149
Als ik het niet zou gebruiken, dit
week zou het verlopen zijn.

830
00:31:23,282 --> 00:31:24,416
Hé, Gina, zij
heb passievrucht.

831
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
O, shit.

832
00:31:25,884 --> 00:31:27,286
Kijk, kijk, ik zal het doen
maak het goed met je.

833
00:31:27,419 --> 00:31:30,422
Wat dacht je van gratis pizza met één topping
voor een jaar met drankaankoop?

834
00:31:30,556 --> 00:31:31,857
Nee, nee, oké, dat is het
mijn vriendje komt.

835
00:31:31,991 --> 00:31:33,359
Vertel het hem alsjeblieft niet
over onze genereuze fooi.

836
00:31:33,492 --> 00:31:34,593
We hadden gewoon een geheel
ruzie hierover.

837
00:31:34,726 --> 00:31:35,694
Hoi.

838
00:31:35,827 --> 00:31:36,895
Hallo, lieverd.

839
00:31:37,029 --> 00:31:38,897
Eh, zo blijkt
Dat wist ik heel erg

840
00:31:39,031 --> 00:31:40,599
luide vreemdeling in de lobby.

841
00:31:40,732 --> 00:31:42,168
Hij is een oude vriend uit
de buurt.

842
00:31:42,301 --> 00:31:43,535
Johnny Giovinazzo.
Hoe is het met je?

843
00:31:43,669 --> 00:31:44,436
Aangenaam.

844
00:31:44,570 --> 00:31:46,338
Andreas, geweldig.

845
00:31:46,472 --> 00:31:47,273
Ik ben ook blij je te ontmoeten.

846
00:31:47,406 --> 00:31:48,740
Hoe lang ken je Gina al?

847
00:31:48,874 --> 00:31:51,710
Gina, oh, we gaan ver
terug, zoals, de lagere school.

848
00:31:51,843 --> 00:31:52,611
Wauw.

849
00:31:52,744 --> 00:31:53,612
Dat is een stukje geschiedenis.

850
00:31:53,745 --> 00:31:54,680
O ja.

851
00:31:54,813 --> 00:31:55,982
Ja, dat was het wel
geweldig om je te zien.

852
00:31:56,115 --> 00:31:57,516
Tweede klas, weet je,
ze geeft een Valentijnskaart

853
00:31:57,649 --> 00:31:58,550
in mijn kleine schoenendoos.

854
00:31:58,684 --> 00:31:59,952
Er staat een cartoonlama op.

855
00:32:00,086 --> 00:32:01,287
Gina, weet je nog wat er stond?

856
00:32:01,420 --> 00:32:02,154
Mm-mm, mm-mm.

857
00:32:02,288 --> 00:32:03,389
Kom op, ja, dat doe je.

858
00:32:03,522 --> 00:32:04,723
Ik weet het niet meer
wat er stond, nee.

859
00:32:04,856 --> 00:32:07,426
Er stond: "Johnny, denk ik
je bent een hele lama-leuke."

860
00:32:09,128 --> 00:32:10,229
Dat is schattig.

861
00:32:10,362 --> 00:32:11,763
En dat zijn jullie geweest
vrienden sindsdien?

862
00:32:11,897 --> 00:32:13,432
O ja, echt
dichtbij, heel dichtbij.

863
00:32:13,565 --> 00:32:14,533
Gina, hoe gaat het met je vader?

864
00:32:14,666 --> 00:32:15,634
Nog steeds dood.

865
00:32:15,767 --> 00:32:17,103
Ja, ja, dat is het
wat ik dacht.

866
00:32:17,236 --> 00:32:18,737
En je moeder, is ze nog steeds
om je dat dure cadeau te bezorgen

867
00:32:18,870 --> 00:32:19,805
kaartjes voor je verjaardag?

868
00:32:19,938 --> 00:32:21,173
- Ja.
- Wauw.

869
00:32:21,307 --> 00:32:23,009
Je herinnert je dat het zo is
haar verjaardag morgen?

870
00:32:23,142 --> 00:32:24,443
Ik bedoel, ik denk het
het is moeilijk om te vergeten,

871
00:32:24,576 --> 00:32:26,612
zoals het is op Valentijnsdag.

872
00:32:26,745 --> 00:32:28,714
Valentijnsdag, dat klopt.

873
00:32:28,847 --> 00:32:29,781
Daar heeft ze een hekel aan.

874
00:32:29,915 --> 00:32:30,882
Ik herinner me dit
één keer... dat doe je wel

875
00:32:31,017 --> 00:32:32,184
hou van dit verhaal,
Andy... ze heeft een laken

876
00:32:32,318 --> 00:32:33,485
taart in de vorm van een hart.

877
00:32:33,619 --> 00:32:35,487
Ze was zo boos, zij
gooide het naar de Shetland

878
00:32:35,621 --> 00:32:36,422
pony haar moeder heeft haar gekregen.

879
00:32:36,555 --> 00:32:37,956
Dat is zo Gina.

880
00:32:38,090 --> 00:32:40,192
Oh, mijn God, dat ding
heb al het glazuur opgegeten,

881
00:32:40,326 --> 00:32:42,928
werd gek van de suiker
haastte zich, vertrapte een stel kinderen,

882
00:32:43,062 --> 00:32:44,330
een hoop omgevallen
van eten, cadeaus,

883
00:32:44,463 --> 00:32:46,098
en toen sloeg het een gat
precies in het springkasteel.

884
00:32:46,232 --> 00:32:47,633
Het leek wel een kleintje
bronco bokken.

885
00:32:47,766 --> 00:32:48,567
Nee.

886
00:32:48,700 --> 00:32:49,635
Is dat echt gebeurd?

887
00:32:49,768 --> 00:32:50,569
O ja.

888
00:32:50,702 --> 00:32:51,737
Ja, ik denk het
echt gebeurd.

889
00:32:51,870 --> 00:32:53,405
- Wauw.
- Ja.

890
00:32:53,539 --> 00:32:55,474
Oké, Johnny, nou ja, het
was echt geweldig om te zien...

891
00:32:55,607 --> 00:32:57,343
Hé, Johnny, we hebben het
morgen een paar grote plannen,

892
00:32:57,476 --> 00:32:59,678
maar hoe zit het als je er een paar hebt?
ontbijt met de jarige

893
00:32:59,811 --> 00:33:01,013
voordat we vertrekken?

894
00:33:01,147 --> 00:33:02,381
O nee.

895
00:33:02,514 --> 00:33:03,749
Weet je, ik kan niet denken
één enkele reden om dat niet te doen.

896
00:33:03,882 --> 00:33:04,850
Echt?
Echt?

897
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Je ziet er geen
reden waarom je dat niet zou doen?

898
00:33:06,652 --> 00:33:08,487
Oké, nou, geweldig.

899
00:33:08,620 --> 00:33:10,356
Zeg, 8:00 uur in de eetzaal?

900
00:33:10,489 --> 00:33:11,790
8:00 uur, het is zover.

901
00:33:11,923 --> 00:33:13,592
Oké, ik vang wel
jij later, Jyna.

902
00:33:13,725 --> 00:33:15,127
Zo hebben wij gebeld
haar terug op de basisschool.

903
00:33:15,261 --> 00:33:16,495
Jina?
Je maakt een grapje.

904
00:33:17,896 --> 00:33:19,365
- Oké, tot ziens.
- Later.

905
00:33:19,498 --> 00:33:20,466
Tot ziens.

906
00:33:20,599 --> 00:33:21,333
Jina.

907
00:33:21,467 --> 00:33:23,235
Ik vind hem leuk.

908
00:33:23,369 --> 00:33:24,170
Jina.

909
00:33:27,373 --> 00:33:29,341
Er was sprake van ontploffing
overal tegels.

910
00:33:29,475 --> 00:33:31,710
En dat doet zij niet alleen
laat onze huisbaas het repareren,

911
00:33:31,843 --> 00:33:33,479
we kregen een maand gratis huur.

912
00:33:33,612 --> 00:33:34,780
Ja, het was volledig haar schuld.

913
00:33:34,913 --> 00:33:37,983
Dat is mijn Gigi.

914
00:33:38,117 --> 00:33:39,518
Ik bedoel, sindsdien
ze is een kind geweest,

915
00:33:39,651 --> 00:33:42,388
ze is een sensatiezoeker geweest
en een BSer van wereldklasse.

916
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
Dat is niet helemaal waar.

917
00:33:44,523 --> 00:33:45,391
Dat is het niet?

918
00:33:45,524 --> 00:33:46,258
Nee.

919
00:33:46,392 --> 00:33:47,559
Nee, nee, ja, ja.

920
00:33:47,693 --> 00:33:50,262
Nou, nou,
over kindertijd gesproken,

921
00:33:50,396 --> 00:33:52,464
heb je dat tegen je moeder gezegd?
we kwamen je oude school tegen

922
00:33:52,598 --> 00:33:53,399
vriend, Johnny?

923
00:33:53,532 --> 00:33:54,766
Johnny?

924
00:33:54,900 --> 00:33:57,636
Johnny, ja, Johnny
Giovinazzo, uit de tweede klas.

925
00:33:57,769 --> 00:33:58,704
Je herinnert je Johnny.

926
00:33:58,837 --> 00:34:01,373
Tweede klas, hmm,
Johnny, ik weet niet...

927
00:34:01,507 --> 00:34:02,641
die naam doet geen belletje rinkelen.

928
00:34:02,774 --> 00:34:04,576
Die naam zou een rinkelen
bel, Giovinazzo, nr.

929
00:34:04,710 --> 00:34:06,545
Nou, van hoe ze het vertellen,
ze waren zo dik als dieven.

930
00:34:06,678 --> 00:34:07,646
Mm-mm.

931
00:34:07,779 --> 00:34:09,348
De enige persoon die
Gigi was dichtbij

932
00:34:09,481 --> 00:34:12,651
was haar vader, en zij
verzameling voetbalkaarten.

933
00:34:12,784 --> 00:34:14,153
Mam, Johnny, jij...

934
00:34:14,286 --> 00:34:17,523
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny,
jij... je herinnert je Johnny.

935
00:34:17,656 --> 00:34:21,593
Ik herinner me de tweede
klas, de Melcher-jongen.

936
00:34:21,727 --> 00:34:24,663
En jij sloeg hem ermee
het wiffleball-knuppeltje.

937
00:34:24,796 --> 00:34:25,931
Wat is een wuffel?

938
00:34:26,064 --> 00:34:28,834
Je zei dat hij droeg
een Denver Broncos-trui,

939
00:34:28,967 --> 00:34:30,269
en je gaf hem een bloedneus.

940
00:34:31,337 --> 00:34:32,871
O, mijn God.

941
00:34:33,004 --> 00:34:33,939
O, mijn God.

942
00:34:34,072 --> 00:34:35,441
Dat zou ik echt niet moeten doen
lach daar eens om.

943
00:34:35,574 --> 00:34:36,608
Maar weet je, het was grappig.

944
00:34:36,742 --> 00:34:37,776
Nee, dat weet ik
jij kent Johnny.

945
00:34:37,909 --> 00:34:39,111
Hij was als mijn beste vriend.

946
00:34:39,245 --> 00:34:40,045
Oh.

947
00:34:40,179 --> 00:34:41,547
Je hebt te veel wijn gedronken.

948
00:34:41,680 --> 00:34:44,250
O, excuseer mij?

949
00:34:44,383 --> 00:34:46,585
Ik heb... Ik heb ook
veel wijn gehad.

950
00:34:46,718 --> 00:34:48,387
Ja, ik heb een gehad
glas en een half.

951
00:34:48,520 --> 00:34:50,156
Ja, dat hebben we allemaal
te veel wijn gehad.

952
00:34:50,289 --> 00:34:52,758
Ik ga naar de badkamer
voordat we naar het hotel gaan.

953
00:34:52,891 --> 00:34:53,859
OK.

954
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
Wil je er een beetje bovenop?

955
00:34:57,863 --> 00:34:58,630
Uh-huh.

956
00:34:58,764 --> 00:35:00,599
Oké, hier.

957
00:35:00,732 --> 00:35:01,733
Wendy, ik vroeg me af...

958
00:35:01,867 --> 00:35:02,934
Oké.

959
00:35:03,068 --> 00:35:04,069
Doo-doo-doo-doo, de rand...
- Zeker.

960
00:35:04,203 --> 00:35:05,304
- de rand, de rand.
- Ja.

961
00:35:05,437 --> 00:35:06,572
Nou--

962
00:35:06,705 --> 00:35:09,074
Kun je het mij misschien vertellen
meer over de jonge Gina?

963
00:35:09,208 --> 00:35:12,611
Ze praat nooit over haar
vrienden, of haar vader, of...

964
00:35:12,744 --> 00:35:15,281
Ze was papa's meisje.

965
00:35:15,414 --> 00:35:17,449
Ze waren zo dik als dieven.

966
00:35:17,583 --> 00:35:18,717
Men zou beginnen met a
dacht, en toen

967
00:35:18,850 --> 00:35:20,652
de ander zou het afmaken.

968
00:35:20,786 --> 00:35:23,455
Hij hield niet van pikante mosterd, dus
ze hield niet van pittige mosterd.

969
00:35:23,589 --> 00:35:26,725
Het was precies dat soort
van iets, weet je?

970
00:35:26,858 --> 00:35:31,830
Het was... het is echt verpletterend
dat hij hier niet is om te zien

971
00:35:32,898 --> 00:35:34,533
de vrouw die ze aan het worden is.

972
00:35:34,666 --> 00:35:35,634
Rechts.

973
00:35:38,337 --> 00:35:41,973
Nou, over gesproken, ik
heb een klein vraagje

974
00:35:42,107 --> 00:35:43,275
dat ik je wil vragen.

975
00:35:59,124 --> 00:36:00,559
Wij gaan mee
champagne, maar ze zeiden

976
00:36:00,692 --> 00:36:02,494
prosecco is zoiets als basic, dus ik...

977
00:36:02,628 --> 00:36:03,629
Nee, ik wist het niet.

978
00:36:03,762 --> 00:36:05,864
O, hé, weet je,
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen

979
00:36:05,997 --> 00:36:07,333
maak ook gebruik van de faciliteiten.

980
00:36:07,466 --> 00:36:08,534
Ja, nou, ga
naar de faciliteiten.

981
00:36:08,667 --> 00:36:09,835
Ja dames, excuseer mij.

982
00:36:09,968 --> 00:36:11,303
Ja.

983
00:36:11,437 --> 00:36:16,308
Dit zijn de
beste dagen die we ons altijd zullen herinneren.

984
00:36:17,476 --> 00:36:18,777
Wat is er aan de hand?

985
00:36:18,910 --> 00:36:19,645
Wat?

986
00:36:19,778 --> 00:36:21,347
Je straalt.

987
00:36:21,480 --> 00:36:22,214
Nee.

988
00:36:22,348 --> 00:36:23,515
Ja, dat ben je.

989
00:36:23,649 --> 00:36:26,552
Nee, mijn huid heeft gewoon een
natuurlijke, gezonde glans.

990
00:36:26,685 --> 00:36:27,953
Mam, wat zei hij tegen je?

991
00:36:28,086 --> 00:36:28,887
Niets.

992
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
Hij is zo knap.

993
00:36:30,822 --> 00:36:32,258
Hij is aardig.

994
00:36:32,391 --> 00:36:34,159
O, onzin.

995
00:36:34,293 --> 00:36:35,361
O, onzin.

996
00:36:35,494 --> 00:36:36,795
Heeft hij u om uw zegen gevraagd?

997
00:36:36,928 --> 00:36:38,630
Ik weet niet waar je over spreekt.

998
00:36:39,130 --> 00:36:40,266
O mijn God, o
mijn God, oh mijn God.

999
00:36:40,399 --> 00:36:41,533
Gaat hij een aanzoek doen?
- Nee.

1000
00:36:41,667 --> 00:36:42,501
- Morgen.
- Nee.

1001
00:36:42,634 --> 00:36:43,635
Op Valentijnsdag.

1002
00:36:43,769 --> 00:36:45,337
Nee, nee, uh-uh,
fout, [FOUT GELUID].

1003
00:36:45,471 --> 00:36:46,438
Verdomme.

1004
00:36:46,572 --> 00:36:47,906
Waarom heb je het niet verteld?
hij moet gewoon wachten,

1005
00:36:48,039 --> 00:36:49,608
op een dag weet je dat
Dit ga ik niet leuk vinden?

1006
00:36:49,741 --> 00:36:51,410
Ik wil niet dat het zo is
op Valentijnsdag, mama.

1007
00:36:51,543 --> 00:36:53,379
Is het omdat hij dat heeft gedaan
iets romantisch gepland?

1008
00:36:53,512 --> 00:36:54,413
Ik weet het niet.

1009
00:36:54,546 --> 00:36:55,914
- Dat weet je wel.
- Nee, nee.

1010
00:36:56,047 --> 00:36:56,915
Weet je wel, mama.

1011
00:36:57,048 --> 00:36:58,850
Hier komt hij.

1012
00:36:58,984 --> 00:37:01,353
Oké, schat,
klaar om eropuit te gaan?

1013
00:37:01,487 --> 00:37:02,254
Ja.

1014
00:37:02,388 --> 00:37:03,922
OK.

1015
00:37:04,055 --> 00:37:06,024
Wendy, ik hoop je snel te zien.

1016
00:37:06,157 --> 00:37:06,925
Ja, natuurlijk.

1017
00:37:07,058 --> 00:37:07,959
Ik zie je snel.

1018
00:37:08,093 --> 00:37:09,160
Ik bedoel, waarom zou
Ik zie je snel?

1019
00:37:09,295 --> 00:37:10,362
Ik weet niet waarom
Ik zie je snel.

1020
00:37:10,496 --> 00:37:11,563
Ik zie je graag snel.

1021
00:37:11,697 --> 00:37:13,399
Maar nogmaals, jij
Weet je, waarom die haast?

1022
00:37:13,532 --> 00:37:14,500
Hoe dan ook.

1023
00:37:14,633 --> 00:37:15,434
Neem het allemaal in je op.

1024
00:37:15,567 --> 00:37:16,935
Ik moet het laten duren.

1025
00:37:17,068 --> 00:37:18,304
Verloren in het gevoel.

1026
00:37:18,437 --> 00:37:19,271
Het is te snel gegaan.

1027
00:37:19,405 --> 00:37:20,238
OK.

1028
00:37:20,372 --> 00:37:21,273
OK.

1029
00:37:21,407 --> 00:37:23,241
Dag, mama.

1030
00:37:23,375 --> 00:37:24,343
Ik ga je vermoorden.

1031
00:37:24,476 --> 00:37:26,077
Heb jezelf

1032
00:37:26,211 --> 00:37:28,280
een heel bijzondere verjaardag.

1033
00:37:28,414 --> 00:37:29,448
Houd er niet van als je zingt.

1034
00:37:29,581 --> 00:37:31,350
Houd van je.

1035
00:37:31,483 --> 00:37:32,217
Welterusten.

1036
00:37:32,351 --> 00:37:33,118
Dag, Wendy.

1037
00:37:55,941 --> 00:37:57,108
O, je had gelijk.

1038
00:37:57,242 --> 00:37:57,976
Ik heb het je verteld.

1039
00:37:58,109 --> 00:37:58,977
Wacht, waarover?

1040
00:37:59,110 --> 00:38:00,446
Hij gaat een voorstel doen.

1041
00:38:00,579 --> 00:38:01,847
Gefeliciteerd.

1042
00:38:01,980 --> 00:38:03,615
Hij gaat een aanzoek doen
ergens vandaag.

1043
00:38:03,749 --> 00:38:05,784
Eiland Santorini, man.

1044
00:38:05,917 --> 00:38:08,153
Oeh, wist jij de
zonsondergangen over het turkoois

1045
00:38:08,286 --> 00:38:09,955
Egeïsche Zee legendarisch?

1046
00:38:10,088 --> 00:38:12,658
Hoe komt het dat jij zoveel weet?
over romantische bestemmingen,

1047
00:38:12,791 --> 00:38:15,126
toch nam je mij mee naar toe
Applebee's voor onze 20e?

1048
00:38:15,260 --> 00:38:17,228
Nou, Romeo hier denkt van wel
Ik ga het bij zonsondergang doen.

1049
00:38:17,363 --> 00:38:18,129
Ik weet.

1050
00:38:18,263 --> 00:38:18,997
Ik weet.

1051
00:38:19,130 --> 00:38:20,666
Die indruk krijg ik.

1052
00:38:21,900 --> 00:38:22,868
Het is beter om op te schieten,
schat, als je wilt

1053
00:38:23,001 --> 00:38:24,302
eten voordat de boot vertrekt.

1054
00:38:24,436 --> 00:38:25,604
Ja, bijna klaar, lieverd.

1055
00:38:25,737 --> 00:38:29,608
O, ik moet gewoon
houd hem de hele dag bezig.

1056
00:38:29,741 --> 00:38:32,778
Misschien moet ik het gewoon vertellen
hem dat ik de runs heb.

1057
00:38:32,911 --> 00:38:35,313
Hem kennende zal hij gewoon uitglijden
de ring op een lepel Pepto.

1058
00:38:35,447 --> 00:38:36,782
O ja,
de ring verbergen

1059
00:38:36,915 --> 00:38:38,784
in iets, dat is klassiek.

1060
00:38:38,917 --> 00:38:40,185
O, je kunt beter blijven
weg van fluiten

1061
00:38:40,318 --> 00:38:42,988
champagne of luxe parfaits.

1062
00:38:43,121 --> 00:38:45,657
Oké, oké, oké, wens me succes.

1063
00:38:45,791 --> 00:38:46,758
Oké, veel succes.

1064
00:38:46,892 --> 00:38:49,094
En als je dat nodig hebt
wat dan ook, sms ons.

1065
00:38:49,227 --> 00:38:49,961
Bel niet.

1066
00:38:50,095 --> 00:38:51,997
Misschien hebben we seks.

1067
00:38:52,130 --> 00:38:53,264
Gefeliciteerd.

1068
00:38:53,399 --> 00:38:54,299
Bedankt.

1069
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
Het lijkt erop dat Gina dat gaat doen
nog een Valentijnsdag weggooien.

1070
00:38:59,237 --> 00:39:00,506
Ik bedoel, het is zo'n verspilling.

1071
00:39:00,639 --> 00:39:02,641
Mm-hm.

1072
00:39:02,774 --> 00:39:05,310
Dus hoe gaat het met mijn
kleine mannen aan het doen?

1073
00:39:05,444 --> 00:39:08,514
Nou, jouw kleine mannen niet
wil iets van dit spul eten.

1074
00:39:08,647 --> 00:39:10,849
Dus wat ik denk is: ik
Misschien ga ik wat klompjes voor hem halen,

1075
00:39:10,982 --> 00:39:14,986
en geef deze kleine man wat
spinazieroom, weet je wel,

1076
00:39:15,120 --> 00:39:16,688
iets bijzonders
voor Valentijnsdag.

1077
00:39:16,822 --> 00:39:18,056
Ja, waarom jij niet
doe iets speciaals

1078
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
voor de schildpad?

1079
00:39:19,491 --> 00:39:21,660
Waarom geef je niet uit en
hem naar Applebee's brengen?

1080
00:39:21,793 --> 00:39:22,928
Misschien zal ik dat doen.

1081
00:39:23,061 --> 00:39:25,831
Omdat Applebee's een
vijfsterrenrestaurant,

1082
00:39:25,964 --> 00:39:27,866
en hij verdient het beste.

1083
00:39:27,999 --> 00:39:29,034
Ik weet het niet.

1084
00:39:29,167 --> 00:39:30,669
Ik heb niet gesproken
hem zo veel.

1085
00:39:30,802 --> 00:39:32,938
Hij en zijn tweelingbroer
eigenaar van deze pizzeria

1086
00:39:33,071 --> 00:39:34,005
in de buurt.

1087
00:39:34,139 --> 00:39:35,206
O, iets goeds?

1088
00:39:35,340 --> 00:39:36,307
Ja, ik hou van de calzones.

1089
00:39:36,442 --> 00:39:37,876
Hm.

1090
00:39:38,009 --> 00:39:39,711
Waarom moet ik daar zitten en
doen alsof we maatjes zijn?

1091
00:39:39,845 --> 00:39:41,212
Ik vraag me af wie de vrouw is.

1092
00:39:41,346 --> 00:39:43,181
Ik weet het niet, misschien
zijn vriendin misschien?

1093
00:39:43,314 --> 00:39:44,550
Ga er zeker mee aan de slag.

1094
00:39:44,683 --> 00:39:46,017
Ik wil naar de spa.

1095
00:39:46,151 --> 00:39:46,918
Je hebt het mij beloofd.

1096
00:39:47,052 --> 00:39:48,253
Je hebt me beloofd te ontspannen.

1097
00:39:48,386 --> 00:39:49,921
Wauw, ze is erg vurig.

1098
00:39:50,055 --> 00:39:51,256
Ik wil niet zitten
en ontbijten

1099
00:39:51,389 --> 00:39:52,424
met iemand die ik niet ken.

1100
00:39:52,558 --> 00:39:56,562
Hé, Andreas, Gina,
dit is Mickey.

1101
00:39:56,695 --> 00:39:57,996
Ze is mijn--

1102
00:39:58,129 --> 00:40:00,098
Vriendin, uiteraard,
want als ze je broer of zus was

1103
00:40:00,231 --> 00:40:01,467
of iets dergelijks
dat zouden we hebben

1104
00:40:01,600 --> 00:40:04,369
hebben elkaar eerder ontmoet omdat we dat hebben gedaan
kennen elkaar al zo erg,

1105
00:40:04,503 --> 00:40:05,236
heel lang.

1106
00:40:05,370 --> 00:40:06,271
Vriendin?

1107
00:40:06,404 --> 00:40:08,974
Ik ben zijn vriendin niet.

1108
00:40:09,107 --> 00:40:10,776
Hm?

1109
00:40:10,909 --> 00:40:12,511
Ik ben zijn verloofde.

1110
00:40:12,644 --> 00:40:14,513
Dat is geweldig.

1111
00:40:14,646 --> 00:40:15,447
Gefeliciteerd.

1112
00:40:15,581 --> 00:40:17,082
Ontzettend bedankt.

1113
00:40:17,215 --> 00:40:18,149
Bedankt.

1114
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Dus Johnny, Gina
vertelt me dat je een pizza bezit

1115
00:40:21,086 --> 00:40:22,120
salon met je tweelingbroer.

1116
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
Haha, graag.

1117
00:40:23,755 --> 00:40:25,023
Ik wed dat je dat doet.

1118
00:40:25,156 --> 00:40:27,258
En we zijn... we zijn eigenlijk
gewoon het gebouw leasen.

1119
00:40:27,392 --> 00:40:28,359
O, o, ik zie het.

1120
00:40:28,494 --> 00:40:29,595
En hoe zit het met jou, Mickey?

1121
00:40:29,728 --> 00:40:31,396
Wat doe je voor een
leven, als ik vragen mag?

1122
00:40:31,530 --> 00:40:32,831
- Ik ben een supermodel.
- O, wauw.

1123
00:40:32,964 --> 00:40:34,399
- Oh.
- Nee, dat is niet zo.

1124
00:40:34,533 --> 00:40:35,300
Ik ook.

1125
00:40:35,433 --> 00:40:36,434
Wees niet belachelijk.

1126
00:40:36,568 --> 00:40:38,103
Je kapsel is belachelijk.

1127
00:40:38,236 --> 00:40:39,270
Jongens, jongens, het maakt niet uit.

1128
00:40:39,404 --> 00:40:41,473
Ze is... ze is gewoon
een regulier model.

1129
00:40:41,607 --> 00:40:43,074
Niet één die je zou kunnen
Google en besef

1130
00:40:43,208 --> 00:40:44,643
heeft nog nooit een
daadwerkelijke campagne.

1131
00:40:44,776 --> 00:40:45,744
Nog niet.

1132
00:40:45,877 --> 00:40:48,246
Ik ben net klaar met modelleren
school in Frankrijk,

1133
00:40:48,379 --> 00:40:50,916
en ik probeer te beslissen
bij welk bureau u moet tekenen.

1134
00:40:51,049 --> 00:40:53,118
Oh, nou, ik weet het zeker
je zult zeer succesvol zijn.

1135
00:40:53,251 --> 00:40:54,385
Dat ben je duidelijk
mooi genoeg

1136
00:40:54,520 --> 00:40:55,821
om op de cover van Vogue te staan.

1137
00:40:55,954 --> 00:40:58,557
Oh, genade beaucoup.

1138
00:40:58,690 --> 00:40:59,491
Ja, ja.

1139
00:40:59,625 --> 00:41:00,659
Oké, proost, allemaal.

1140
00:41:00,792 --> 00:41:01,960
Proost.

1141
00:41:04,996 --> 00:41:06,798
Wauw.

1142
00:41:06,932 --> 00:41:08,634
Mickey, dat wil je misschien
doe daar eens rustig aan?

1143
00:41:08,767 --> 00:41:10,602
En misschien wil je wel duwen
deze pannenkoek in je kont.

1144
00:41:10,736 --> 00:41:11,503
Het is een lalagiet.

1145
00:41:11,637 --> 00:41:12,904
Ik weet dat het een lalagiet is.

1146
00:41:13,038 --> 00:41:14,405
Je denkt dat ik niet weet wat
een verdomde lalagiet is?

1147
00:41:14,540 --> 00:41:15,907
Dat zijn we niet
terug in het blok--

1148
00:41:16,041 --> 00:41:16,808
Het is een Griekse pannenkoek...
Het is geen gabagool...

1149
00:41:16,942 --> 00:41:17,643
Griekse pannenkoek, gorilla.

1150
00:41:17,776 --> 00:41:19,144
God, het spijt me daarvoor.

1151
00:41:19,277 --> 00:41:21,279
Oh, nee nee nee, nee,
we hebben ons deel gehad

1152
00:41:21,412 --> 00:41:22,881
ook van de ruzies van geliefden.

1153
00:41:23,014 --> 00:41:24,883
Juist, geliefden.

1154
00:41:25,016 --> 00:41:26,985
Ja, weet je, we hebben... we hebben
veel tijd samen doorgebracht,

1155
00:41:27,118 --> 00:41:29,220
maar niet zo heel veel op vakantie.

1156
00:41:29,354 --> 00:41:30,622
Het is eigenlijk onze eerste keer.

1157
00:41:30,756 --> 00:41:32,023
Dat hebben we nog nooit gehad
om een kamer te delen.

1158
00:41:32,157 --> 00:41:33,391
Echt?

1159
00:41:33,525 --> 00:41:35,627
Omdat je dat nog steeds hebt
dat vreselijke snurkprobleem,

1160
00:41:35,761 --> 00:41:36,528
toch, Johannes?

1161
00:41:36,662 --> 00:41:37,829
Ik snap het nog steeds, Jyna.

1162
00:41:37,963 --> 00:41:39,665
Ja, Andreas, ik
kreeg slaapapneu.

1163
00:41:39,798 --> 00:41:40,866
Het is het ergste.

1164
00:41:40,999 --> 00:41:42,133
Ze mag uitslapen
de hoofdslaapkamer,

1165
00:41:42,267 --> 00:41:43,869
en ik moest slapen
beneden, toch, Mickey?

1166
00:41:44,002 --> 00:41:44,970
Hè?

1167
00:41:45,103 --> 00:41:47,372
O ja, zeker,
klinkt als een varken.

1168
00:41:48,840 --> 00:41:51,476
Weet je, zeggen ze
op vakantie gaan is een lakmoes

1169
00:41:51,610 --> 00:41:53,011
testen op relaties.

1170
00:41:53,144 --> 00:41:56,214
Zoals de nabije omgeving,
en de druk van het reizen

1171
00:41:56,347 --> 00:41:59,017
kan je duidelijkheid geven
foto van uw compatibiliteit,

1172
00:41:59,150 --> 00:42:01,352
en hopelijk vinden
uit als jullie allebei

1173
00:42:01,486 --> 00:42:02,654
zijn voorbereid op de lange termijn.

1174
00:42:02,788 --> 00:42:03,922
Precies.

1175
00:42:04,055 --> 00:42:05,924
Bijvoorbeeld als één persoon dat wil
om verwoeste gebouwen te zien--

1176
00:42:06,057 --> 00:42:07,092
Oude ruïnes.

1177
00:42:07,225 --> 00:42:08,093
en de andere
persoon wil genieten

1178
00:42:08,226 --> 00:42:09,861
de luxe van een
vijfsterrenresort,

1179
00:42:09,995 --> 00:42:11,262
dan moeten ze haar dat laten doen.

1180
00:42:11,396 --> 00:42:13,665
Eén: ik denk dat die van het resort is
al duur genoeg,

1181
00:42:13,799 --> 00:42:16,201
en twee: ik wil het
zie wat cultuur.

1182
00:42:16,334 --> 00:42:18,203
Ik bedoel, ik ben nooit weggeweest
het land ervoor.

1183
00:42:18,336 --> 00:42:20,071
Ik heb het nog nooit gezien
een ander land ook niet.

1184
00:42:20,205 --> 00:42:21,840
Nou ja, behalve Frankrijk.

1185
00:42:21,973 --> 00:42:24,509
Ik heb Frankrijk nog nooit gezien.

1186
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
Modelleringsschool.

1187
00:42:26,612 --> 00:42:31,216
Wat ik bedoel is: ik ben nooit weggegaan
de slaapzaal, behalve de les

1188
00:42:31,349 --> 00:42:32,651
of de bibliotheek.

1189
00:42:32,784 --> 00:42:37,789
Meestal was ik aan het studeren
en het schrijven van scripties.

1190
00:42:38,156 --> 00:42:39,057
In Parijs?

1191
00:42:39,190 --> 00:42:40,125
Dat is moeilijk te geloven.

1192
00:42:40,258 --> 00:42:41,126
Echt waar.

1193
00:42:41,259 --> 00:42:44,562
Spreken
van verrassingen,

1194
00:42:44,696 --> 00:42:46,665
Fijne verjaardag--

1195
00:42:46,798 --> 00:42:47,532
O nee.

1196
00:42:47,666 --> 00:42:48,600
aan jou.

1197
00:42:48,734 --> 00:42:49,534
Iedereen.

1198
00:42:49,668 --> 00:42:50,702
Gefeliciteerd--

1199
00:42:50,836 --> 00:42:51,870
Haar naam is Gina.

1200
00:42:52,003 --> 00:42:53,071
aan jou.

1201
00:42:53,204 --> 00:42:57,676
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Gina.

1202
00:42:57,809 --> 00:43:00,578
Gefeliciteerd.

1203
00:43:02,714 --> 00:43:04,549
Ik denk dat je gaat
de vulling lekker vinden.

1204
00:43:04,683 --> 00:43:07,285
Ik ben zo bang.

1205
00:43:07,418 --> 00:43:08,586
Zorg ervoor dat het
gaat echt door.

1206
00:43:08,720 --> 00:43:10,221
Ja, ik ben aan het snijden.

1207
00:43:10,355 --> 00:43:12,858
Ja.

1208
00:43:12,991 --> 00:43:14,159
Het is aardbei, jouw favoriet.

1209
00:43:14,292 --> 00:43:15,560
Oh.

1210
00:43:15,694 --> 00:43:17,729
Ja, ik heb ze om te plaatsen
echte aardbeien erin.

1211
00:43:17,863 --> 00:43:20,265
Oh, mijn god, dit is geweldig.

1212
00:43:20,398 --> 00:43:22,901
O, o, dit is zo goed.

1213
00:43:23,034 --> 00:43:24,302
Ik vind het geweldig.
- O nee.

1214
00:43:24,435 --> 00:43:26,037
Hm?
Alles oké?

1215
00:43:26,171 --> 00:43:27,038
Nee, het is Tricia.

1216
00:43:27,172 --> 00:43:28,139
Ze zegt: Gus is ziek.

1217
00:43:28,273 --> 00:43:29,708
- O nee.
- Nou, wie is Gus?

1218
00:43:29,841 --> 00:43:30,608
Onze huisgenoot.

1219
00:43:30,742 --> 00:43:31,576
Ik kan beter naar huis bellen.

1220
00:43:31,710 --> 00:43:32,911
- Ja, ja, ja.
- OK.

1221
00:43:33,044 --> 00:43:34,412
Oh lieverd, waarom
ga je niet nemen

1222
00:43:34,545 --> 00:43:36,114
buiten waar het stil is?
- Vinden jullie het erg?

1223
00:43:36,247 --> 00:43:37,515
Het spijt me.
Het zal maar een seconde zijn.

1224
00:43:37,649 --> 00:43:39,284
Oké, lieverd, ik hoop dat het goed gaat met Gus.

1225
00:43:39,417 --> 00:43:40,652
Het spijt me van jouw
huisgenoot is ziek.

1226
00:43:40,786 --> 00:43:41,953
Hoe lang is hij ziek?

1227
00:43:42,087 --> 00:43:44,155
Gus doet het fantastisch
vorm voor een 80-jarige.

1228
00:43:44,289 --> 00:43:45,056
Dat was ik allemaal.

1229
00:43:45,190 --> 00:43:46,825
Ik liet een buurman een sms sturen.

1230
00:43:46,958 --> 00:43:49,094
Oké, Giovinazzo, hier is het
wat gaat er gebeuren.

1231
00:43:49,227 --> 00:43:50,896
Zie dat mooi
mens daar?

1232
00:43:51,029 --> 00:43:52,831
Hij is van plan
mij vandaag een voorstel doen.

1233
00:43:52,964 --> 00:43:53,865
Gefeliciteerd.

1234
00:43:53,999 --> 00:43:55,333
Nee, welke wij
kan niet laten gebeuren.

1235
00:43:55,466 --> 00:43:56,234
Waarom?

1236
00:43:56,367 --> 00:43:57,769
Omdat het Valentijnsdag is.

1237
00:43:57,903 --> 00:43:59,738
Eh, wacht, wat?

1238
00:43:59,871 --> 00:44:01,807
Wat ik denk zijn wij
Andrew moet afgeleid worden

1239
00:44:01,940 --> 00:44:03,608
voor de komende 15 uur of zo.

1240
00:44:03,742 --> 00:44:04,743
Meisje, ik ken je niet eens.

1241
00:44:04,876 --> 00:44:06,277
Ik weet niet zeker of dat zo is
comfortabel met liegen.

1242
00:44:06,411 --> 00:44:07,645
Omdat je er slecht in bent.

1243
00:44:07,779 --> 00:44:08,546
Ik zuig?

1244
00:44:08,680 --> 00:44:09,647
Jij zuigt.

1245
00:44:09,781 --> 00:44:11,549
Modelleerschool in
Frankrijk?

1246
00:44:11,683 --> 00:44:14,085
Nou, heeft hij een loopneus?
neus of moeite met ademhalen?

1247
00:44:14,219 --> 00:44:15,486
Gedraagt ​​hij zich lusteloos?

1248
00:44:15,620 --> 00:44:18,389
Ik bedoel, is hij niet?
altijd lusteloos?

1249
00:44:18,523 --> 00:44:20,158
Ingevallen ogen, gezwollen oogleden.

1250
00:44:20,291 --> 00:44:22,527
Ingevallen ogen en
gezwollen oogleden.

1251
00:44:22,660 --> 00:44:23,862
Welke is het?

1252
00:44:23,995 --> 00:44:26,497
Eh, allebei?

1253
00:44:26,631 --> 00:44:28,099
Oké, goed, wel,
Je hebt onze sleutels.

1254
00:44:28,233 --> 00:44:29,367
Dus als je eenmaal gevonden hebt
de medicatie,

1255
00:44:29,500 --> 00:44:32,303
bel mij gewoon terug.

1256
00:44:32,437 --> 00:44:34,639
Het is niet mijn bedoeling om je te haasten,
maar de boottocht vertrekt over 20 uur.

1257
00:44:34,773 --> 00:44:37,342
Oh, lieverd, ik weet het niet.

1258
00:44:37,475 --> 00:44:39,477
Ik maak me er echt zorgen over
de mobiele dienst op zee.

1259
00:44:39,610 --> 00:44:41,112
En dat zou ik echt moeten doen
lopen Steve en Trish

1260
00:44:41,246 --> 00:44:42,513
door de behandeling van Gus.
- Ja.

1261
00:44:42,647 --> 00:44:43,882
Misschien is dat nodig
haast hem naar de dierenarts.

1262
00:44:44,015 --> 00:44:45,483
Oh, mijn God, ja, natuurlijk.

1263
00:44:45,616 --> 00:44:47,786
Wat je ook wilt doen
Vandaag, schat, ben ik een spel.

1264
00:44:47,919 --> 00:44:49,320
Guus heeft de prioriteit.
- Ja?

1265
00:44:49,454 --> 00:44:50,188
Ja.

1266
00:44:50,321 --> 00:44:51,890
Ik weet het niet.

1267
00:44:52,023 --> 00:44:54,492
Hé, ik heb een idee.

1268
00:44:54,625 --> 00:44:56,027
Kijk, ze heeft betaald
deze hele vakantie.

1269
00:44:56,161 --> 00:44:57,595
Dat zouden wij tenminste kunnen doen
geef haar een dag.

1270
00:44:57,729 --> 00:44:59,130
Ze is raar, net als jij.

1271
00:44:59,264 --> 00:45:00,698
Ik bedoel, wie heeft een
80-jarige huisgenoot?

1272
00:45:00,832 --> 00:45:01,599
Hier zijn ze.

1273
00:45:01,733 --> 00:45:02,834
Hé, jongens.

1274
00:45:02,968 --> 00:45:04,002
Ik wil niet ruïneren
jouw Valentijnsdag,

1275
00:45:04,135 --> 00:45:05,503
maar we hebben een
voorstel voor u.

1276
00:45:05,636 --> 00:45:06,972
Ik doe sommige niet
zieke Griekse orgie.

1277
00:45:07,105 --> 00:45:08,339
- Sluit het.
- OK.

1278
00:45:08,473 --> 00:45:10,508
Wat vinden jullie ervan
opsplitsen voor de dag?

1279
00:45:10,641 --> 00:45:12,844
We dachten sinds Johnny hier
wilde de bezienswaardigheden zien,

1280
00:45:12,978 --> 00:45:14,880
hij zou de mijne kunnen nemen
zitplaats op de cruise.

1281
00:45:15,013 --> 00:45:16,848
En Mickey, dat kan ook
neem onze spa-voucher.

1282
00:45:16,982 --> 00:45:19,284
Ja, het idee is: jij
kunt genieten van een ontspannende massage

1283
00:45:19,417 --> 00:45:21,386
terwijl Johnny en Gina
oude tijden inhalen

1284
00:45:21,519 --> 00:45:22,520
en bekijk de eilanden.

1285
00:45:22,653 --> 00:45:23,521
Ja.

1286
00:45:23,654 --> 00:45:25,056
Weet je het zeker?

1287
00:45:25,190 --> 00:45:27,759
Ja, en de activiteiten van vandaag,
Trouwens, allemaal op mij, oké?

1288
00:45:27,893 --> 00:45:30,361
Ik wil niet dat mijn meisje dat is
stress op haar verjaardag,

1289
00:45:30,495 --> 00:45:32,397
kijken hoe ik loop
rond de suite.

1290
00:45:32,530 --> 00:45:34,265
Dat zou je serieus zijn
doet mij een groot plezier.

1291
00:45:34,399 --> 00:45:35,733
Het zal echt een
goede afleiding.

1292
00:45:35,867 --> 00:45:38,469
Nou, ik denk dat we kunnen geven
op een dag van onze vakantie.

1293
00:45:38,603 --> 00:45:40,071
Ja, denk ik
Dat komt goed.

1294
00:45:40,205 --> 00:45:41,773
Ja, en dan
vanavond, daarna,

1295
00:45:41,907 --> 00:45:44,776
Je zult me ontmoeten op het resort
terras om 11:00 uur voor een drankje?

1296
00:45:44,910 --> 00:45:48,046
Ja, ja, of misschien middernacht,
als we wat later zijn.

1297
00:45:48,179 --> 00:45:49,547
Klinkt perfect.

1298
00:45:49,680 --> 00:45:50,548
Ik kan niet wachten om verwend te worden.

1299
00:45:51,549 --> 00:45:52,350
OK.

1300
00:45:52,483 --> 00:45:53,418
Oké.

1301
00:45:56,587 --> 00:45:57,923
Weet je het zeker
Vind je dit goed?

1302
00:45:58,056 --> 00:46:00,358
Ja, ja, schat, dat zijn ze
niet op een goede plek zoals wij.

1303
00:46:00,491 --> 00:46:01,592
Ze kunnen wel wat ruimte gebruiken.

1304
00:46:01,726 --> 00:46:03,962
En bovendien is het morgen
ons eenjarig jubileum.

1305
00:46:04,095 --> 00:46:06,264
Dat is de dag dat ik
wil het echt vieren.

1306
00:46:06,397 --> 00:46:07,298
Oké.

1307
00:46:07,432 --> 00:46:08,199
OK?

1308
00:46:08,333 --> 00:46:10,601
OK.

1309
00:46:10,735 --> 00:46:12,904
Het gaat goed met Guus.

1310
00:46:13,038 --> 00:46:14,305
Het komt goed.
- Oké.

1311
00:46:14,439 --> 00:46:15,941
- OK.
- Oké, oké.

1312
00:46:18,509 --> 00:46:19,610
OK.

1313
00:46:19,744 --> 00:46:20,946
Ik heb alle repen.

1314
00:46:29,387 --> 00:46:31,823
Kijk, duw het terug a
Deze dag is een goede zaak voor Andrew.

1315
00:46:31,957 --> 00:46:33,859
Deze dag is altijd geweest
had een slechte juju.

1316
00:46:33,992 --> 00:46:35,426
Ik weet het niet.

1317
00:46:35,560 --> 00:46:39,664
Het lijkt nog steeds een beetje dom, zoals:
Er moet meer aan de hand zijn.

1318
00:46:39,797 --> 00:46:41,666
Nee, nee, niets.

1319
00:46:41,799 --> 00:46:45,270
Ik wil gewoon... Ik wil het niet krijgen
verloofd tot morgen 12.01 uur.

1320
00:46:45,403 --> 00:46:49,174
En tot die tijd, laten we het gewoon doen
zet het uit onze gedachten,

1321
00:46:49,307 --> 00:46:51,242
Geniet van mijn laatste dag van vrijheid.

1322
00:46:51,376 --> 00:46:54,412
Hoi, zouden jullie het wat kunnen schelen?
voor een glas champagne?

1323
00:46:54,545 --> 00:46:58,149
Is van een schildpad
kont waterdicht?

1324
00:46:58,283 --> 00:46:59,851
Hoeveel ben ik u schuldig, mevrouw?

1325
00:46:59,985 --> 00:47:02,120
Eten en drinken is alles
gratis voor pasgetrouwden.

1326
00:47:02,253 --> 00:47:03,088
Oh.

1327
00:47:03,221 --> 00:47:04,522
Dat hoor je,
Mevrouw Giovinazzo?

1328
00:47:04,655 --> 00:47:08,860
Dat doe ik zeker, mijn
lieve, lieve echtgenoot.

1329
00:47:08,994 --> 00:47:10,996
En de onzintrein
blijft maar doorzeuren.

1330
00:47:11,129 --> 00:47:13,331
Mm-hm.

1331
00:47:13,464 --> 00:47:15,300
Ik was het al vergeten
het is Valentijnsdag.

1332
00:47:15,433 --> 00:47:17,635
Hartvormig
bruschetta, mevrouw?

1333
00:47:20,872 --> 00:47:23,541
Het ziet er goed uit.

1334
00:47:23,674 --> 00:47:24,475
Ja.

1335
00:47:24,609 --> 00:47:25,776
Uh-huh.

1336
00:47:25,911 --> 00:47:27,812
Steve probeerde erover te wrijven
zalf in zijn mond,

1337
00:47:27,946 --> 00:47:30,281
maar Gussie blijft maar zetten
zijn hoofd weer in zijn schelp.

1338
00:47:30,415 --> 00:47:31,983
Gewoon Steve, zeg maar
het om je vinger,

1339
00:47:32,117 --> 00:47:33,318
en steek het er gewoon in.

1340
00:47:33,451 --> 00:47:34,585
Nee, nee, nee, nee,
nee, doe dat niet.

1341
00:47:34,719 --> 00:47:36,487
Gus' snavel zal kauwen
zijn vinger schoon.

1342
00:47:36,621 --> 00:47:38,856
O, oké, doe dat niet.

1343
00:47:38,990 --> 00:47:39,724
Nee, hij zei: doe dat niet.

1344
00:47:39,857 --> 00:47:40,959
Weet je wat?

1345
00:47:41,092 --> 00:47:42,160
We gaan het hebben
om het rectaal toe te passen.

1346
00:47:42,293 --> 00:47:45,396
Eh, dat zul je hebben
om het in zijn kont te steken.

1347
00:47:45,530 --> 00:47:46,898
Wacht, waarom?
Waarom zou ik dat doen?

1348
00:47:47,032 --> 00:47:48,099
Hij is niet eens ziek.

1349
00:47:48,233 --> 00:47:49,767
Shh, doen
Wil je dat Andrew het hoort?

1350
00:47:49,901 --> 00:47:52,703
Jongens, het moet een zijn
snelle prik, een snelle prik.

1351
00:47:52,837 --> 00:47:53,939
Ga gewoon in en uit.

1352
00:47:54,072 --> 00:47:54,872
Weet je het zeker?

1353
00:47:55,006 --> 00:47:56,374
We doen dit voor Gina, oké?

1354
00:47:56,507 --> 00:47:58,576
Kun je gewoon, kom op
jezelf en steek je vinger erop

1355
00:47:58,709 --> 00:48:00,078
in het kontgat van de schildpad?

1356
00:48:00,211 --> 00:48:02,347
Jongens, luister alsjeblieft
voor mij, in en uit,

1357
00:48:02,480 --> 00:48:04,615
anders sluit de anus zich af.

1358
00:48:04,749 --> 00:48:05,783
Wat is dat nu?

1359
00:48:05,917 --> 00:48:07,018
Jou.

1360
00:48:07,152 --> 00:48:11,189
Kleine--

1361
00:48:12,523 --> 00:48:13,624
Jongens, is alles in orde?

1362
00:48:14,859 --> 00:48:15,626
Steve?

1363
00:48:17,628 --> 00:48:18,696
Ik heb die tent net gekocht.

1364
00:48:20,531 --> 00:48:21,366
Gaat het goed met Guus?

1365
00:48:21,499 --> 00:48:22,400
Jongens.

1366
00:48:25,170 --> 00:48:26,904
En hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

1367
00:48:27,038 --> 00:48:28,573
Het is eigenlijk
een geweldig verhaal.

1368
00:48:28,706 --> 00:48:30,041
Je wilt nemen
Is het deze keer, schat?

1369
00:48:30,175 --> 00:48:32,543
Nee, vertel het alsjeblieft.

1370
00:48:32,677 --> 00:48:33,778
Nou, ik en
Gina was dat eigenlijk wel

1371
00:48:33,911 --> 00:48:36,614
drie minuten na elkaar geboren
in hetzelfde ziekenhuis

1372
00:48:36,747 --> 00:48:38,816
in een schilderachtig klein plattelandsstadje.

1373
00:48:38,950 --> 00:48:40,118
Echt niet.

1374
00:48:40,251 --> 00:48:40,986
Welke stad?

1375
00:48:41,119 --> 00:48:42,620
Chugwater, Wyoming.

1376
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
Johnny is geweldig,
geweldig, geweldig, geweldig

1377
00:48:44,389 --> 00:48:48,759
grootvader, luitenant Ulysses
Chugwater richtte het in 1876 op.

1378
00:48:48,893 --> 00:48:50,295
Fascinerend.

1379
00:48:50,428 --> 00:48:53,164
Ja, dus er is kleine Gina binnen
het wiegje naast mij.

1380
00:48:53,298 --> 00:48:55,733
Maar dat deden we eigenlijk niet
nog eens twintig jaar samenkomen.

1381
00:48:55,866 --> 00:48:58,169
In Pittsburgh, op
het Funtime Waterpark.

1382
00:48:58,303 --> 00:49:01,172
Kijk, Gina kwam vast te zitten in de
omsluiting van de duik van de piraat

1383
00:49:01,306 --> 00:49:02,307
waterglijbaan.

1384
00:49:02,440 --> 00:49:04,175
Ja, ik zat vast
precies daarbinnen.

1385
00:49:04,309 --> 00:49:07,545
Want ik bedoel, dat doe je niet
Vind je het erg als ik het haar vertel, toch, schat?

1386
00:49:07,678 --> 00:49:09,147
Nee, vertel het haar alsjeblieft.

1387
00:49:09,280 --> 00:49:11,716
Kijk, Gina had een beetje
van een gewichtsprobleem.

1388
00:49:11,849 --> 00:49:14,419
Ze was drijfnat,
Ik zou zeggen, wat, 330?

1389
00:49:14,552 --> 00:49:16,787
Ja, 325 in bikini.

1390
00:49:16,921 --> 00:49:19,157
Nou, je ziet er nu geweldig uit.

1391
00:49:19,290 --> 00:49:21,026
Oh, dat deed ze toen ook.

1392
00:49:21,159 --> 00:49:22,760
Dus ik kwam brullen
de glijbaan af.

1393
00:49:22,893 --> 00:49:25,596
Ik knal recht tegen haar allemaal aan.

1394
00:49:25,730 --> 00:49:27,398
En dan het volgende dat jij bent
Weet je, ze blijven sturen

1395
00:49:27,532 --> 00:49:28,766
kinderen achter elkaar neerhalen.

1396
00:49:28,899 --> 00:49:30,135
We beginnen zich op te stapelen.

1397
00:49:30,268 --> 00:49:32,737
Ouders schreeuwen,
doodsbang voor hun kleintjes.

1398
00:49:32,870 --> 00:49:34,339
Er is ongeveer een
tientallen van ons daar.

1399
00:49:34,472 --> 00:49:35,640
Ik dacht dat we dat waren
allemaal gaan verdrinken.

1400
00:49:35,773 --> 00:49:36,774
Ja.

1401
00:49:36,907 --> 00:49:38,643
Mijn woord, hoe ging het met je?
eindelijk vrijgelaten?

1402
00:49:38,776 --> 00:49:42,480
Nou, het was eigenlijk bedankt
aan Gina's slimme vindingrijkheid.

1403
00:49:42,613 --> 00:49:43,981
Zie je, omdat
van het gewicht, zij

1404
00:49:44,115 --> 00:49:47,118
altijd extra chocolade bij zich
overal waar ze ging, werden er tralies op haar gericht.

1405
00:49:47,252 --> 00:49:48,353
In een bikini?

1406
00:49:48,486 --> 00:49:49,287
Hypoglykemie.

1407
00:49:49,420 --> 00:49:50,721
Ja, dus zij...

1408
00:49:50,855 --> 00:49:53,524
ze begint erover te wrijven
Grijnst op en neer langs haar benen.

1409
00:49:53,658 --> 00:49:55,993
Voor je het weet,
kinderen dringen eruit

1410
00:49:56,127 --> 00:49:57,862
tussen haar dijen,
de één na de ander,

1411
00:49:57,995 --> 00:49:59,830
veilig naar binnen glijden
het zwembad beneden.

1412
00:49:59,964 --> 00:50:02,533
Laat me je vertellen, toen ik het zag
haar opkomst in het water,

1413
00:50:02,667 --> 00:50:06,704
zonlicht in haar haar, kont
bedekt met chocolade en nougat,

1414
00:50:06,837 --> 00:50:08,773
Ik wist dat zij de ware was.

1415
00:50:08,906 --> 00:50:13,778
Nou, dat is een...
a-- een charmant verhaal.

1416
00:50:13,911 --> 00:50:14,979
Daar is mijn man.

1417
00:50:15,113 --> 00:50:16,347
Ik zou moeten gaan.

1418
00:50:16,481 --> 00:50:17,848
Tot ziens.
Groetjes.

1419
00:50:17,982 --> 00:50:19,384
Het is een feest.

1420
00:50:23,988 --> 00:50:25,390
Het is een feest.

1421
00:50:29,594 --> 00:50:30,861
Het leven is wat je ervan maakt.

1422
00:50:30,995 --> 00:50:32,497
Sorry dat we je bang maakten.

1423
00:50:32,630 --> 00:50:33,798
Ik denk dat het vals alarm was.

1424
00:50:33,931 --> 00:50:34,699
Ja.

1425
00:50:34,832 --> 00:50:36,067
Wauw.

1426
00:50:36,201 --> 00:50:39,270
Dus is er een manier waarop jij
kan Gina bijpraten?

1427
00:50:39,404 --> 00:50:40,405
Ik ben bang van niet.

1428
00:50:40,538 --> 00:50:42,006
Ze is waarschijnlijk onderweg
inmiddels op zee,

1429
00:50:42,140 --> 00:50:44,242
maar we gaan het doen
vieren later vanavond.

1430
00:50:44,375 --> 00:50:46,211
Ik heb een grote verrassing voor haar.

1431
00:50:46,344 --> 00:50:47,878
O, ik vraag me af wat het is.

1432
00:50:48,012 --> 00:50:50,548
Nou, ik weet zeker dat ze dat zal doen
vertel het je morgen.

1433
00:50:50,681 --> 00:50:52,950
Oh, over gesproken, jongens
Heeft u Valentijnsplannen?

1434
00:50:53,084 --> 00:50:54,219
Een beetje een pijnlijk onderwerp.

1435
00:50:54,352 --> 00:50:56,654
Lieverd, heb je die?
grootse, romantische gebaren

1436
00:50:56,787 --> 00:50:57,955
gepland voor ons vanavond?

1437
00:50:58,089 --> 00:50:59,357
Ik heb je een prachtig jongetje gegeven.

1438
00:50:59,490 --> 00:51:01,859
Het minste wat je kunt doen is
koop iets voor mij op Amazon.

1439
00:51:01,992 --> 00:51:03,361
En startkabels
zijn niet acceptabel.

1440
00:51:04,662 --> 00:51:05,430
Weet je wat?

1441
00:51:05,563 --> 00:51:06,497
Er staat iemand aan de deur.

1442
00:51:06,631 --> 00:51:08,199
Ik zal mee praten
jullie morgen.

1443
00:51:08,333 --> 00:51:09,267
Nogmaals bedankt.

1444
00:51:11,736 --> 00:51:13,304
O, hé.

1445
00:51:13,438 --> 00:51:14,305
Hoi.

1446
00:51:14,439 --> 00:51:15,606
Oh.

1447
00:51:15,740 --> 00:51:16,941
Je hebt dat kuuroord
waardebon voor mij?

1448
00:51:17,074 --> 00:51:18,843
Ja, oh, ja, een seconde.

1449
00:51:23,080 --> 00:51:25,250
Alsjeblieft.

1450
00:51:25,383 --> 00:51:27,285
Dus dat ga ik doen
ga naar de sportschool, werk aan je conditie

1451
00:51:27,418 --> 00:51:28,786
een zweet voordat dat wrijven.

1452
00:51:28,919 --> 00:51:30,054
Dat is slim.

1453
00:51:30,188 --> 00:51:34,058
Alleen sporten is zo
saai, vind je niet?

1454
00:51:34,192 --> 00:51:35,059
Tip, tip.

1455
00:51:35,193 --> 00:51:36,161
Weet je wat?

1456
00:51:36,294 --> 00:51:37,228
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
wacht hier op Gina...

1457
00:51:37,362 --> 00:51:38,129
O, kom op.

1458
00:51:38,263 --> 00:51:39,264
voor het geval dat.

1459
00:51:39,397 --> 00:51:40,731
Alsjeblieft.

1460
00:51:40,865 --> 00:51:43,601
Nou, dat denk ik wel
steel vandaag nog je verloofde,

1461
00:51:43,734 --> 00:51:45,936
en ik zou een
weinig oefening.

1462
00:51:46,070 --> 00:51:47,472
Oké, ja, waarom niet gewoon?

1463
00:51:47,605 --> 00:51:48,906
Geef me even de tijd om te veranderen.

1464
00:51:58,883 --> 00:52:01,919
Hmm, vraag me af waar
alle gasten zijn.

1465
00:52:02,052 --> 00:52:04,822
Nou ja, waarschijnlijk vulling
hun gezichten met baklava.

1466
00:52:04,955 --> 00:52:09,694
Nou, dan wij
mag beslissen wat je gaat kijken.

1467
00:52:12,497 --> 00:52:13,498
Luister nu--

1468
00:52:13,631 --> 00:52:14,499
We hebben je team nodig.

1469
00:52:14,632 --> 00:52:17,935
Wacht, ga terug, ga terug.

1470
00:52:18,068 --> 00:52:18,969
Geen amulet.

1471
00:52:19,103 --> 00:52:20,104
Laten we gaan.

1472
00:52:20,238 --> 00:52:21,005
Kijk.

1473
00:52:21,138 --> 00:52:22,106
Die.

1474
00:52:22,240 --> 00:52:24,008
De Monsterploeg?

1475
00:52:24,141 --> 00:52:26,010
Klassieke zomerfilm.

1476
00:52:26,143 --> 00:52:29,180
Vóór elke blockbuster,
was een remake, vervolg,

1477
00:52:29,314 --> 00:52:30,715
of stripboekanthologie.

1478
00:52:30,848 --> 00:52:35,553
1980 tot 1989, dat, mijn vrienden,
is de gouden eeuw van de cinema.

1479
00:52:35,686 --> 00:52:39,156
O, ik ben het helemaal met je eens.

1480
00:52:39,290 --> 00:52:41,559
Oh, kijk of je het vol kunt houden.

1481
00:52:41,692 --> 00:52:43,994
Ik zal het proberen.

1482
00:52:45,062 --> 00:52:46,464
Oh.

1483
00:52:46,597 --> 00:52:48,933
Hoe heb je een
vriendin die zo traag is?

1484
00:52:49,066 --> 00:52:52,203
Oh, Gina's idee van fitness
reikt naar de afstandsbediening

1485
00:52:52,337 --> 00:52:53,304
om meer voetbal te kijken.

1486
00:52:53,438 --> 00:52:56,307
Nou,
Johnny is hetzelfde.

1487
00:52:56,441 --> 00:52:57,174
Ja?

1488
00:52:57,308 --> 00:52:58,108
Stomme gorilla.

1489
00:53:01,178 --> 00:53:01,979
Kom op.

1490
00:53:02,112 --> 00:53:03,948
Hoi.

1491
00:53:04,081 --> 00:53:07,017
Wolf Man heeft nardus.

1492
00:53:07,151 --> 00:53:09,487
Ik hou van die.

1493
00:53:09,620 --> 00:53:10,855
Kom op.

1494
00:53:10,988 --> 00:53:11,789
Wauw.

1495
00:53:16,727 --> 00:53:18,563
O ja.

1496
00:53:18,696 --> 00:53:19,797
Ik kan het er niet mee eens zijn.

1497
00:53:19,930 --> 00:53:22,367
Ja, kijk naar de cijfers.

1498
00:53:22,500 --> 00:53:25,570
Zelfde tijdperk, Cliff
Branch's zijn veel beter.

1499
00:53:25,703 --> 00:53:28,806
Deze heeft er vier
Super Bowl-ringen.

1500
00:53:28,939 --> 00:53:30,841
Bradshaw heeft er maar drie.

1501
00:53:30,975 --> 00:53:34,379
Slechts drie?

1502
00:53:34,512 --> 00:53:37,582
Largent, Bruin, Mos,
Carter, die hebben ze niet.

1503
00:53:37,715 --> 00:53:39,149
Megatron.

1504
00:53:39,284 --> 00:53:41,352
Een ring krijgen
betekent niet hurken.

1505
00:53:41,486 --> 00:53:42,820
Nou, dat is niet zo
wat je van plan bent

1506
00:53:42,953 --> 00:53:46,757
als ik vanavond tegen Andrew zeg:
breek het hart van het arme kind.

1507
00:53:46,891 --> 00:53:49,560
Ik dacht dat we het met je eens waren
over dat onderwerp zijn gedaan.

1508
00:53:49,694 --> 00:53:50,428
Je hebt gelijk.

1509
00:53:50,561 --> 00:53:52,463
Het is jouw dag.

1510
00:53:52,597 --> 00:53:55,232
Dus hoe ben je erbij gekomen?
een Raiders-fan zijn?

1511
00:53:55,366 --> 00:53:56,601
Date een van hun
gokkers of zo?

1512
00:53:56,734 --> 00:53:59,470
Ik wens.

1513
00:53:59,604 --> 00:54:02,707
Het was het team van mijn vader.

1514
00:54:02,840 --> 00:54:06,577
Je vader, dat is hij
nog steeds dood, toch?

1515
00:54:06,711 --> 00:54:08,913
Ja.

1516
00:54:09,046 --> 00:54:09,847
Zo'n domme aap.

1517
00:54:16,887 --> 00:54:19,924
Woe, ah, woo-hoo!

1518
00:54:28,933 --> 00:54:30,935
Woehoe!

1519
00:54:36,741 --> 00:54:38,376
Je hebt gemist
ik, of waarschijnlijker,

1520
00:54:38,509 --> 00:54:39,910
Ik wilde niet met je praten.

1521
00:54:40,044 --> 00:54:43,213
Ze moet zich op een dode plek bevinden.

1522
00:54:43,348 --> 00:54:44,649
Weet je zeker dat dit in orde is?

1523
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
Ik weet dat ik ervoor heb betaald
een koppelmassage,

1524
00:54:46,751 --> 00:54:49,454
maar technisch gezien zijn we dat niet
als een echt koppel.

1525
00:54:49,587 --> 00:54:51,689
Kerel, je hebt dit echt nodig.

1526
00:54:51,822 --> 00:54:53,290
Over strak gesproken.

1527
00:54:53,424 --> 00:54:55,259
Ga liggen, wil je?

1528
00:54:55,393 --> 00:54:56,293
Je maakt me gespannen.

1529
00:54:56,427 --> 00:54:58,128
Oké, oké, ja.

1530
00:54:58,262 --> 00:54:59,464
Ik denk dat het wel goed komt.

1531
00:55:03,067 --> 00:55:03,801
Bedankt.

1532
00:55:03,934 --> 00:55:04,769
Ga gewoon naar beneden.

1533
00:55:19,550 --> 00:55:20,851
Wat in vredesnaam?

1534
00:55:20,985 --> 00:55:22,953
O, mijn God.

1535
00:55:23,087 --> 00:55:28,125
Oh, mijn God, ja, juist
daar, oh, oh, ooh,

1536
00:55:28,593 --> 00:55:30,728
ja, daar, daar.

1537
00:55:30,861 --> 00:55:32,430
Blijf doorgaan.
Werk op die plek.

1538
00:55:32,563 --> 00:55:33,330
Blijf doorgaan.

1539
00:55:33,464 --> 00:55:36,200
O, mijn God, o, mijn God, God!

1540
00:55:36,333 --> 00:55:37,134
O mijn God.

1541
00:55:37,267 --> 00:55:38,836
Ja, o!

1542
00:55:43,974 --> 00:55:45,676
Ik durf te wedden dat er nooit iemand beschuldigd is
dat je frigide bent.

1543
00:55:49,914 --> 00:55:53,751
Bent u en de mevrouw
problemen in het boudoir?

1544
00:55:53,884 --> 00:55:55,052
Ik en Gina?

1545
00:55:55,185 --> 00:55:56,821
Het spijt me, maar wij
Ik heb elkaar net ontmoet, en ik ben

1546
00:55:56,954 --> 00:56:01,125
ben er niet echt zeker van dat dat zo is
onderwerp is, je weet wel, toepasselijk.

1547
00:56:01,258 --> 00:56:03,360
Cool, wat dan ook.

1548
00:56:03,494 --> 00:56:04,729
Ja, concentreer je op de bilspieren.

1549
00:56:04,862 --> 00:56:06,397
Ga er echt in.

1550
00:56:06,531 --> 00:56:08,499
Oh, .

1551
00:56:08,633 --> 00:56:10,468
Ik bedoel, dat is zij
liefdevol, maar bewaakt.

1552
00:56:10,601 --> 00:56:13,037
Dat had ik bijvoorbeeld niet
heb zelfs iets over Johnny gehoord

1553
00:56:13,170 --> 00:56:14,371
tot gisteren.

1554
00:56:14,505 --> 00:56:16,407
Ze deelt nooit iets
over haar jeugd,

1555
00:56:16,541 --> 00:56:19,577
of haar familie,
vooral haar vader.

1556
00:56:19,710 --> 00:56:22,179
Klinkt dat niet vreemd?

1557
00:56:22,312 --> 00:56:23,080
Hè?

1558
00:56:23,213 --> 00:56:25,583
Oh, sorry, uitgezongen.

1559
00:56:25,716 --> 00:56:27,618
Wat was jij... wat
zei je?

1560
00:56:27,752 --> 00:56:30,187
Ach, maakt niet uit.

1561
00:56:30,320 --> 00:56:31,255
Koel.

1562
00:56:33,824 --> 00:56:35,693
Ik bedoel, het is maar een
wilde achtbaan.

1563
00:56:35,826 --> 00:56:37,394
Dat blijf ik voelen
dit spoor waar we ons op bevinden

1564
00:56:37,528 --> 00:56:39,764
gaat opeens gewoon kloppen
mijn kont in een nieuwe richting,

1565
00:56:39,897 --> 00:56:41,398
en ik heb witte knokkels
de vangrail.

1566
00:56:41,532 --> 00:56:43,400
Ondertussen heeft ze haar
handen in de lucht

1567
00:56:43,534 --> 00:56:46,604
alsof het haar niets uitmaakt.

1568
00:56:46,737 --> 00:56:47,872
Weet je wat ik bedoel?

1569
00:56:48,005 --> 00:56:48,939
Mm?

1570
00:56:49,073 --> 00:56:50,875
Sorry, opnieuw uitgezongen.

1571
00:56:51,008 --> 00:56:52,577
Wat zei je?

1572
00:56:52,710 --> 00:56:54,111
Hoe zit het met jou en Johnny?

1573
00:56:54,244 --> 00:56:55,379
Mm?

1574
00:56:55,546 --> 00:56:57,147
Hoe zit het met ons?

1575
00:56:57,281 --> 00:56:59,984
O, eventuele problemen
met uw rapport?

1576
00:57:00,117 --> 00:57:02,820
O, als er iets is,
we zijn te dichtbij.

1577
00:57:02,953 --> 00:57:04,922
Ik weet alles
over dat vleeshoofd,

1578
00:57:05,222 --> 00:57:08,693
hoe hij zijn maagdelijkheid verloor, waarom
hij is doodsbang voor vleermuizen, wanneer

1579
00:57:08,826 --> 00:57:10,060
het is zijn dagelijkse stoelgang.

1580
00:57:10,194 --> 00:57:12,597
Weet je, je kunt je niet verstoppen
alles van een tweeling.

1581
00:57:12,730 --> 00:57:14,398
Wacht, dacht ik
hij was de tweeling.

1582
00:57:14,532 --> 00:57:17,134
Dat kun je onmogelijk
heb ook een tweeling.

1583
00:57:17,267 --> 00:57:19,269
Zeker, nee.

1584
00:57:19,403 --> 00:57:21,806
Mijn sterrenbeeld, ik ben een Tweeling.

1585
00:57:22,272 --> 00:57:27,912
De tweeling, zij zijn, wij zijn erg
synchroon met de kosmos.

1586
00:57:28,613 --> 00:57:29,614
Hm.

1587
00:57:29,747 --> 00:57:31,015
Dat heb ik niet gehoord.

1588
00:57:31,148 --> 00:57:33,450
Het enige dat ik weet is dat Geminis dat zijn
vrolijk, extravert,

1589
00:57:33,584 --> 00:57:35,720
en voor alles in.

1590
00:57:35,853 --> 00:57:37,488
Ja?

1591
00:57:37,622 --> 00:57:40,457
Dat ben ik, oké.

1592
00:57:40,591 --> 00:57:44,629
O ja, o.

1593
00:57:44,762 --> 00:57:45,763
O ja.

1594
00:57:45,896 --> 00:57:47,965
O ja, klopt.

1595
00:57:56,707 --> 00:57:59,109
Oké, oké, dus we zijn met 2.000
voeten van de grond,

1596
00:57:59,243 --> 00:58:01,045
hij staat op het punt een voorstel te doen,
en raad eens wat er gebeurt?

1597
00:58:01,178 --> 00:58:03,480
De man die de boel runt
luchtballon krijgt een hartaanval

1598
00:58:03,614 --> 00:58:04,849
en sterft.

1599
00:58:04,982 --> 00:58:06,517
Hij valt van de zijkant,
en het verlies van het gewicht,

1600
00:58:06,651 --> 00:58:07,618
het zorgt ervoor dat we opstaan.

1601
00:58:07,752 --> 00:58:09,219
We hebben zoiets van 200
voeten in de lucht.

1602
00:58:09,353 --> 00:58:11,221
We zweefden erin
urenlang in de wolken.

1603
00:58:11,355 --> 00:58:14,191
Het is koud en we hebben honger.

1604
00:58:14,324 --> 00:58:18,162
En hij gaat er op één zitten
knie, en dan zegt hij...

1605
00:58:18,295 --> 00:58:20,430
Ik weet niet of we gaan
leven om morgen te zien,

1606
00:58:20,565 --> 00:58:23,868
maar ik wil er niet zo leven
nog een dag zonder jou als mijn vrouw.

1607
00:58:24,001 --> 00:58:25,169
En dus sterven we niet van de dorst.

1608
00:58:25,302 --> 00:58:26,637
Hij knalt wat champagne.

1609
00:58:26,771 --> 00:58:29,339
En de kurk maakt een gat
dwars door de nylon ballon.

1610
00:58:29,473 --> 00:58:32,376
En dan glijden we gewoon naar beneden
naar een mooie, veilige, zachte landing.

1611
00:58:32,509 --> 00:58:35,646
Veilig, zacht, direct naast
naar het lijk van de man.

1612
00:58:35,780 --> 00:58:36,747
Ja.

1613
00:58:36,881 --> 00:58:37,882
Maar op een vreemde manier,
het voelde romantisch.

1614
00:58:38,015 --> 00:58:38,916
Dat deed het.

1615
00:58:39,049 --> 00:58:40,217
Nou ja, het trok
alle dieren.

1616
00:58:40,350 --> 00:58:41,552
Het leek wel een Assepoester-film.

1617
00:58:41,686 --> 00:58:43,220
Ja, zo voelde het
Bambi of zoiets, maar...

1618
00:58:43,353 --> 00:58:44,655
maar beter.

1619
00:58:44,789 --> 00:58:46,657
Ik hoorde dat ze niet konden geven
die kerel een open kistbegrafenis.

1620
00:58:46,791 --> 00:58:50,995
Zijn gezicht was verscheurd door
draagt onherkenbaar.

1621
00:58:51,128 --> 00:58:52,997
En zomaar,
wij waren verloofd.

1622
00:59:01,606 --> 00:59:02,339
Oh.

1623
00:59:09,980 --> 00:59:14,484
Mijn hart smelt
weg als ik naast je ben.

1624
00:59:14,619 --> 00:59:16,053
Dit is zo ontspannend.

1625
00:59:18,689 --> 00:59:21,358
Hm, het is leuk.

1626
00:59:21,491 --> 00:59:22,760
O God?

1627
00:59:22,893 --> 00:59:23,828
Wat zit er in mijn ogen?

1628
00:59:23,961 --> 00:59:26,530
Auw, au, au, stop, stop, stop.

1629
00:59:26,664 --> 00:59:27,431
Het is te veel.

1630
00:59:28,866 --> 00:59:30,000
Olie.

1631
00:59:30,134 --> 00:59:33,671
Hoe
Ik zal je liefde tonen.

1632
00:59:33,804 --> 00:59:37,274
Is dit het juiste moment?
mijn trots loslaten?

1633
00:59:37,407 --> 00:59:41,912
Ik kan dit ding niet meer houden.

1634
00:59:42,046 --> 00:59:45,750
Zou je het allemaal riskeren
voor een kans op liefde?

1635
00:59:45,883 --> 00:59:49,687
Wil je mij met rust laten
jouw nieuwe verleiding?

1636
00:59:49,820 --> 00:59:53,590
Zou je het allemaal riskeren
een kans op liefde, liefde,

1637
00:59:53,724 --> 00:59:56,593
liefde, liefde, liefde, liefde, liefde.

1638
01:00:02,867 --> 01:00:04,268
Nieuwe verleiding.

1639
01:00:27,224 --> 01:00:28,158
Wauw.

1640
01:00:32,062 --> 01:00:33,363
Dit is zo ontspannend.

1641
01:00:33,497 --> 01:00:34,464
Ja.

1642
01:00:39,970 --> 01:00:43,507
Nou, jij bent een
Tweeling, oké.

1643
01:00:44,975 --> 01:00:47,177
Dus, weet je waarom ze
Noem het de Grot der Nimfen?

1644
01:00:47,311 --> 01:00:48,512
Geen idee.

1645
01:00:48,645 --> 01:00:49,947
Weet jij wie Pan is?

1646
01:00:50,080 --> 01:00:52,917
Ja, een kind dat nooit
opgegroeid, nooit Neverland,

1647
01:00:53,050 --> 01:00:54,118
pindakaas mascotte.

1648
01:00:54,251 --> 01:00:57,121
Nee, Pan, hij is de Griekse God.

1649
01:00:57,254 --> 01:01:00,124
O ja, natuurlijk.

1650
01:01:00,257 --> 01:01:05,295
Hij heeft hoorns, benen van een
geit, kleine puntige oren.

1651
01:01:05,529 --> 01:01:07,131
Oh, wacht, wacht,
wacht, nee, ja, hij...

1652
01:01:07,264 --> 01:01:08,766
Hij speelde fluit, toch?

1653
01:01:08,899 --> 01:01:09,967
De pijp van riet.

1654
01:01:10,100 --> 01:01:10,935
Ja, dat is wat ik zei.

1655
01:01:11,068 --> 01:01:12,236
Precies wat je zei.

1656
01:01:12,369 --> 01:01:15,639
Hij was een vrolijke kerel.

1657
01:01:15,773 --> 01:01:20,745
Hij wilde gewoon zingen, en
om te dansen en rond te dwalen.

1658
01:01:21,278 --> 01:01:25,983
Hij was half goddelijke god, half
ongedomesticeerd wild dier.

1659
01:01:26,116 --> 01:01:27,351
Eigenlijk net zoals die van jou.

1660
01:01:27,484 --> 01:01:32,256
Dus natuurlijk,
alle bosnimfen hebben hem uitgegraven.

1661
01:01:32,389 --> 01:01:33,590
Natuurlijk.

1662
01:01:33,724 --> 01:01:35,525
Ze zeiden zelfs dat hij dat was
de grootste aller tijden.

1663
01:01:35,659 --> 01:01:38,428
Wacht, je vertelt het
ik die van alle goden,

1664
01:01:38,562 --> 01:01:39,964
Pan was de GEIT.

1665
01:01:40,097 --> 01:01:44,501
Ja, vooral Melissanthi.

1666
01:01:44,634 --> 01:01:47,271
Ze was verliefd op hem,
en hij bracht haar ertoe te geloven

1667
01:01:47,404 --> 01:01:48,806
dat hij ook van haar hield.

1668
01:01:48,939 --> 01:01:52,276
Een nimf aan het leiden
is nooit een goed idee.

1669
01:01:52,409 --> 01:01:55,079
Dus toen ze dat besefte
wat ze ook deed,

1670
01:01:55,212 --> 01:01:59,984
hij zou er nooit in komen
haar, ze gaf het uiteindelijk op.

1671
01:02:00,117 --> 01:02:02,586
En met een kapotte
hart, ze verdronk

1672
01:02:02,719 --> 01:02:05,622
zichzelf in diezelfde grot.

1673
01:02:05,756 --> 01:02:08,092
Oef, hart wil
wat het hart wil.

1674
01:02:10,594 --> 01:02:13,297
Dat zeggen ze.

1675
01:02:13,430 --> 01:02:15,365
O, je moet wel
krijg er een paar van.

1676
01:02:15,499 --> 01:02:16,600
O ja, ik hou ervan
koken met basilicum.

1677
01:02:16,733 --> 01:02:17,534
Ik hou van het aroma.

1678
01:02:17,667 --> 01:02:18,402
Uh-huh.

1679
01:02:18,535 --> 01:02:19,369
Ik moet er nog wat halen.

1680
01:02:19,503 --> 01:02:22,072
Oeh, wil jij er eentje?

1681
01:02:22,206 --> 01:02:24,008
Ja, ja, dat zouden we moeten doen
waarschijnlijk in de winkelwagen gelegd.

1682
01:02:24,141 --> 01:02:26,376
Oh, mogen we...

1683
01:02:26,510 --> 01:02:27,277
Het is zo goed.

1684
01:02:27,411 --> 01:02:31,115
Ja, waar, pittig.

1685
01:02:31,248 --> 01:02:32,216
Oh, wat water nodig?

1686
01:02:33,583 --> 01:02:34,618
Oh.

1687
01:02:34,751 --> 01:02:35,685
- Ik heb meer water nodig.
- Wil je wat water?

1688
01:02:35,820 --> 01:02:37,087
- Ja, ja, ja.
- Gaat het?

1689
01:02:37,221 --> 01:02:38,055
Water?

1690
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Geef mij, geef mij, geef mij.

1691
01:02:39,623 --> 01:02:40,490
Alsjeblieft, alsjeblieft.

1692
01:02:40,624 --> 01:02:45,562
O,
mijn lippen, mijn lippen.

1693
01:02:48,532 --> 01:02:51,836
Zeg, dat is een
interessant verhaal.

1694
01:02:51,969 --> 01:02:54,905
Waar heb je het geleerd?

1695
01:02:55,039 --> 01:02:55,973
Mijn vader.

1696
01:02:59,109 --> 01:03:02,512
Hij was betoverd met
alles wat Grieks is.

1697
01:03:02,646 --> 01:03:06,783
Hij wilde met pensioen gaan
hier, maar deed het niet.

1698
01:03:06,917 --> 01:03:10,287
Maar mijn moeder is dat tenminste
zijn droom gaan waarmaken.

1699
01:03:10,420 --> 01:03:11,788
Heb hem een ​​paar keer genoemd.

1700
01:03:14,424 --> 01:03:15,559
Hoe lang is hij weg geweest?

1701
01:03:18,562 --> 01:03:20,931
Vandaag 15 jaar geleden.

1702
01:03:21,065 --> 01:03:22,766
Vandaag?

1703
01:03:22,900 --> 01:03:25,535
Ja.

1704
01:03:25,669 --> 01:03:26,837
Ik werd 15.

1705
01:03:29,473 --> 01:03:32,176
En hij wilde zijn kleine meenemen
valentijn naar het pretpark

1706
01:03:32,309 --> 01:03:34,845
voor een verjaardagsfeest.

1707
01:03:34,979 --> 01:03:40,017
En ergens verder
die van de achtbaan

1708
01:03:40,784 --> 01:03:45,155
tweede of derde lus, hij...

1709
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
hij ging voluit
hartstilstand.

1710
01:03:50,294 --> 01:03:53,697
We brachten de middag door
bij de noodsituatie, en ik...

1711
01:03:53,830 --> 01:03:55,032
Ik viel in slaap.

1712
01:03:55,165 --> 01:04:00,037
En toen ik wakker werd, ik
had geen vader meer.

1713
01:04:04,474 --> 01:04:07,177
Beiden eindigden zo ellendig
dag met een gebroken hart.

1714
01:04:13,483 --> 01:04:15,452
Vandaag was echt een
leuke afleiding.

1715
01:04:17,888 --> 01:04:21,358
Eigenlijk is het er één geweest
van mijn betere verjaardagen.

1716
01:04:21,491 --> 01:04:23,327
Ik had echt een
ook fijne dag vandaag.

1717
01:04:27,998 --> 01:04:30,167
We moeten... wij
zou waarschijnlijk moeten gaan--

1718
01:04:30,300 --> 01:04:31,268
Ja.

1719
01:04:31,401 --> 01:04:33,037
vóór de boot
laat ons hier gewoon achter.

1720
01:04:33,170 --> 01:04:34,471
Goed idee.

1721
01:04:34,604 --> 01:04:35,372
Wacht, was dat een vleermuis?

1722
01:04:35,505 --> 01:04:36,273
Wat?

1723
01:04:36,406 --> 01:04:37,307
O, we moeten hier weg.

1724
01:04:37,441 --> 01:04:38,308
Nou ja, het is maar een vleermuis.

1725
01:04:38,442 --> 01:04:39,743
Ze hebben radar, vrouw.

1726
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
Wat is er mis met radar?

1727
01:04:41,011 --> 01:04:42,412
Oh, mijn God, radar
trekt meer vleermuizen aan.

1728
01:04:42,546 --> 01:04:44,181
Nauwelijks genezende wonden

1729
01:04:44,314 --> 01:04:46,383
Van de gevechten van de oplichter

1730
01:04:46,516 --> 01:04:48,352
De ongegronde beschuldigingen
dat ze maken

1731
01:04:48,485 --> 01:04:49,386
Mm.

1732
01:04:53,890 --> 01:04:55,792
Wauw.

1733
01:04:55,926 --> 01:04:57,361
Gewoon een vleugje honing.

1734
01:04:57,494 --> 01:04:59,629
O, mijn God.

1735
01:04:59,763 --> 01:05:02,232
Johnny laat het mij niet toe
experimenteren in de keuken.

1736
01:05:02,366 --> 01:05:05,902
Hij wordt boos als ik zoiets doe
Vervang de ricotta door mascarpone.

1737
01:05:06,036 --> 01:05:08,505
O, mascarpone
romiger, heeft meer smaak.

1738
01:05:08,638 --> 01:05:09,573
Ja.

1739
01:05:09,706 --> 01:05:11,041
Hij heeft geen smaak.

1740
01:05:11,175 --> 01:05:12,943
Ik heb zoiets van, niet iedereen
wil peperoni.

1741
01:05:13,077 --> 01:05:16,947
Sommige mensen houden van peer,
geitenkaas en rucola.

1742
01:05:17,081 --> 01:05:18,148
Ja.

1743
01:05:19,849 --> 01:05:20,784
O, schiet.

1744
01:05:20,917 --> 01:05:21,718
Weet je wat?

1745
01:05:21,851 --> 01:05:22,619
Ik vergat dat te annuleren.

1746
01:05:22,752 --> 01:05:23,720
Ben zo terug.

1747
01:05:23,853 --> 01:05:24,754
Komst.

1748
01:05:24,888 --> 01:05:26,556
Ik had het voorstel
allemaal gepland.

1749
01:05:26,690 --> 01:05:28,092
Het ging
een grote verrassing zijn.

1750
01:05:28,225 --> 01:05:29,459
En, jongen, was het dat.

1751
01:05:29,593 --> 01:05:31,161
Ik kwam thuis van mijn werk, ik
loop de woonkamer binnen,

1752
01:05:31,295 --> 01:05:33,697
en daar is een grote, gigantische doos.

1753
01:05:33,830 --> 01:05:35,799
Ik open het en er komt uit...

1754
01:05:35,932 --> 01:05:37,767
Een stel ballonnen.

1755
01:05:37,901 --> 01:05:39,003
en--

1756
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
- Vlinders.
- en--

1757
01:05:40,770 --> 01:05:41,538
Duiven.

1758
01:05:41,671 --> 01:05:43,240
en--

1759
01:05:43,373 --> 01:05:44,141
En?

1760
01:05:44,274 --> 01:05:46,710
Johnny zelf in een pak.

1761
01:05:46,843 --> 01:05:48,278
- Wat voor soort pak?
- Tux.

1762
01:05:48,412 --> 01:05:49,379
Eend.

1763
01:05:49,513 --> 01:05:50,814
Een eendenpak.

1764
01:05:50,947 --> 01:05:52,716
O, wat romantisch.

1765
01:05:59,523 --> 01:06:03,393
Ja, nou ja, champagne, ja.

1766
01:06:03,527 --> 01:06:05,195
Het plan was om
voorstellen, en dan

1767
01:06:05,329 --> 01:06:07,631
kom hier terug om het te vieren.

1768
01:06:07,764 --> 01:06:08,565
Maar ehm...

1769
01:06:08,698 --> 01:06:10,767
O.

1770
01:06:10,900 --> 01:06:13,203
Geen zin om te verhuren
het gaat verloren.

1771
01:06:13,337 --> 01:06:16,173
Ja, dat is oké, denk ik.

1772
01:06:16,306 --> 01:06:18,842
Ja, ja, schenk mij een glas in,
en ik ga inchecken bij Gina.

1773
01:06:18,975 --> 01:06:19,743
OK.

1774
01:06:19,876 --> 01:06:20,810
OK.

1775
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
Je hebt mij gemist,
of waarschijnlijker, ik...

1776
01:06:32,456 --> 01:06:33,457
Verdomd.

1777
01:06:33,590 --> 01:06:34,124
- wilde niet
om met je te praten.

1778
01:06:35,392 --> 01:06:36,526
Het eten is klaar
T min vijf minuten.

1779
01:06:36,660 --> 01:06:37,794
Bereik bij het water,

1780
01:06:37,927 --> 01:06:40,797
Ik zink er gewoon in
licht stromende bries

1781
01:06:40,930 --> 01:06:43,233
in de lucht langs mijn huid.

1782
01:06:43,367 --> 01:06:45,869
Ik ga op mijn liggen
terug, het water is koud,

1783
01:06:46,002 --> 01:06:49,973
en mijn geest draait en stroomt
met de getijden, met de golven,

1784
01:06:50,107 --> 01:06:51,508
met de stromingen.

1785
01:06:51,641 --> 01:06:55,845
Ik denk
Ik zou voor altijd kunnen blijven als...

1786
01:07:02,119 --> 01:07:03,019
Ah.

1787
01:07:05,989 --> 01:07:11,027
Weet je, ik zat te denken, ik weet het
deze vakantie bevat veel onzin

1788
01:07:11,461 --> 01:07:13,797
herinneringen voor jou,
maar ik weet het niet,

1789
01:07:13,930 --> 01:07:17,934
Misschien als je echt, zoals,
omarmd wat deze dag,

1790
01:07:18,068 --> 01:07:19,736
weet je, wat
het gaat echt om,

1791
01:07:19,869 --> 01:07:22,406
je zou alles kunnen wegspoelen
die vreselijke.

1792
01:07:24,941 --> 01:07:25,875
Misschien.

1793
01:07:28,678 --> 01:07:31,115
Proost?

1794
01:07:34,518 --> 01:07:39,189
O, o, heerlijk.

1795
01:07:39,323 --> 01:07:42,192
Ja, dat denk ik ook.

1796
01:07:48,865 --> 01:07:50,267
Sta op, kinderen.

1797
01:07:50,400 --> 01:07:54,238
De traditionele Griekse dans
de festiviteiten staan op het punt te beginnen.

1798
01:07:54,371 --> 01:07:57,774
Moeten we het eens bekijken?

1799
01:07:57,907 --> 01:08:00,610
Na jou, oh, vijl mou.

1800
01:08:00,744 --> 01:08:02,546
Opa!

1801
01:08:02,679 --> 01:08:03,413
Opa!

1802
01:08:05,382 --> 01:08:08,918
Het dansen van de Sirtaki
is een straf om los te laten

1803
01:08:09,052 --> 01:08:12,289
de Griekse geest, geest en
lichaam allemaal tegelijk.

1804
01:08:12,422 --> 01:08:13,857
Oh, mijn god.

1805
01:08:14,991 --> 01:08:16,593
Opa!

1806
01:08:16,726 --> 01:08:17,494
Opa!

1807
01:08:20,830 --> 01:08:22,399
Griekenland.

1808
01:08:22,532 --> 01:08:25,769
Johnny, Johnny, jij wel
een hele lama-pret.

1809
01:08:25,902 --> 01:08:28,405
Ik ben geen lama.

1810
01:08:28,538 --> 01:08:31,808
Ik ben de GEIT.

1811
01:08:31,941 --> 01:08:33,277
Opa!

1812
01:08:33,410 --> 01:08:34,144
Opa!

1813
01:08:36,045 --> 01:08:41,084
Gefeliciteerd.

1814
01:08:42,652 --> 01:08:45,922
Gefeliciteerd.

1815
01:08:46,055 --> 01:08:50,827
Gelukkig
verjaardag, lieve Gina.

1816
01:08:50,960 --> 01:08:53,997
Gefeliciteerd.

1817
01:09:10,214 --> 01:09:12,849
Oh, auw, mijn hoofd, uh.

1818
01:09:17,587 --> 01:09:18,355
Hé, Trish.

1819
01:09:18,488 --> 01:09:19,223
Wat is er?

1820
01:09:19,356 --> 01:09:21,525
Hé meid, je klinkt vreselijk.

1821
01:09:21,658 --> 01:09:24,328
Ja, ja, het was een
beetje een zware nacht.

1822
01:09:24,461 --> 01:09:26,763
Ja, ik heb een bericht gekregen
zeggen dat je misschien verliefd bent

1823
01:09:26,896 --> 01:09:28,465
met een geit of zo?

1824
01:09:28,598 --> 01:09:29,533
Nee, nee, nee, pak de korst.

1825
01:09:29,666 --> 01:09:30,567
Wachten.

1826
01:09:30,700 --> 01:09:32,135
Ik zei wat nu?
De korst?

1827
01:09:32,269 --> 01:09:33,237
Wat ben jij, vier?

1828
01:09:33,370 --> 01:09:34,704
Dat deed je niet
snijd het helemaal door.

1829
01:09:34,838 --> 01:09:36,139
Ja, dat is ongeveer
zo goed als het gaat worden.

1830
01:09:36,273 --> 01:09:38,208
Hé, eh, mag ik
bel je terug, Trish?

1831
01:09:38,342 --> 01:09:39,108
Zeker.

1832
01:09:39,243 --> 01:09:40,377
Gefeliciteerd.

1833
01:09:40,510 --> 01:09:41,578
Oké, ik hou van je, tot ziens.

1834
01:09:45,549 --> 01:09:47,684
Vrolijk?

1835
01:09:47,817 --> 01:09:51,120
Dat ga ik niet doen
kijk hoe je dit eet.

1836
01:10:05,335 --> 01:10:07,437
Hé, hé, wakker worden.

1837
01:10:07,571 --> 01:10:08,972
O God.

1838
01:10:09,105 --> 01:10:10,874
Eh, hoe laat is het?

1839
01:10:11,007 --> 01:10:14,578
Het is... het is 11:23 uur, en
Ik ben van gedachten veranderd.

1840
01:10:14,711 --> 01:10:17,281
Ik dacht na over wat je zei
over het terugvorderen van deze vakantie,

1841
01:10:17,414 --> 01:10:19,082
en dat ik dat wil doen.

1842
01:10:19,215 --> 01:10:20,684
Wacht, wat wil je nu doen?

1843
01:10:20,817 --> 01:10:22,686
Ik wil me verloven
op Valentijnsdag.

1844
01:10:25,722 --> 01:10:26,756
Kom op, kom op, kom op.

1845
01:10:32,228 --> 01:10:34,631
Oké, we hebben maar een half uur.

1846
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
Hé, weet jij hoe laat?
Komt de laatste hotelshuttle?

1847
01:10:37,701 --> 01:10:39,469
O, we hebben het net gemist.

1848
01:10:39,603 --> 01:10:41,471
Ik hoorde dat ze kwamen
elke 20 minuten.

1849
01:10:41,605 --> 01:10:43,106
Kom op.

1850
01:10:43,239 --> 01:10:46,576
Hé, ik ben in de achtervolging
van een terrorist.

1851
01:10:46,710 --> 01:10:47,877
Ik moet commandant zijn
uw voertuig.

1852
01:10:48,011 --> 01:10:51,481
Wij alleen
Ik heb één nacht, één nacht

1853
01:10:51,615 --> 01:10:53,350
We hebben maar één nacht

1854
01:10:53,483 --> 01:10:55,285
Het is 10 minuten voor middernacht.
Ik weet niet of we gaan...

1855
01:10:55,419 --> 01:10:56,620
O, is dat het?
Wij hebben het.

1856
01:10:56,753 --> 01:10:59,589
Wij hebben het alleen gekregen
één nacht, één nacht

1857
01:10:59,723 --> 01:11:04,761
We hebben maar één nacht, één nacht

1858
01:11:05,194 --> 01:11:06,930
Ik denk dat ik gewoon een insect bleef eten.

1859
01:11:07,063 --> 01:11:07,831
Bleh.

1860
01:11:07,964 --> 01:11:09,399
Ik denk dat ik dat ook deed.

1861
01:11:09,533 --> 01:11:10,934
Kom op, kom op, kom op.

1862
01:11:11,067 --> 01:11:12,936
Oké, het is bijna zover, Jyna.

1863
01:11:13,069 --> 01:11:13,803
OK.

1864
01:11:13,937 --> 01:11:14,771
We komen eraan.

1865
01:11:14,904 --> 01:11:16,473
Jyna voelt zich een beetje ziek.

1866
01:11:16,606 --> 01:11:18,508
Oh man, ik denk dat ik
heb bijvoorbeeld een ziekentas nodig.

1867
01:11:18,642 --> 01:11:19,909
Nee, dat doe je nog niet.

1868
01:11:21,445 --> 01:11:22,245
O, shit.

1869
01:11:29,386 --> 01:11:30,119
Hallo.

1870
01:11:32,589 --> 01:11:33,323
Het spijt me.

1871
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
Ik ben Amerikaans.

1872
01:11:35,625 --> 01:11:38,161
Kijk, mijn vriend hier,
ze heeft hypoglykemie,

1873
01:11:38,294 --> 01:11:39,663
Oké, lage bloedsuikerspiegel.

1874
01:11:39,796 --> 01:11:41,064
We moeten er geraken
het hotel waar wij

1875
01:11:41,197 --> 01:11:43,667
Ik heb medicijnen, want als
ze krijgt geen kans,

1876
01:11:43,800 --> 01:11:45,301
ze zal in coma raken.

1877
01:11:45,435 --> 01:11:46,970
- Coma?
- Ja, coma.

1878
01:11:47,103 --> 01:11:47,937
Coma?

1879
01:11:48,071 --> 01:11:49,506
Oké, oké, kom met me mee.

1880
01:11:49,639 --> 01:11:51,107
Oké, dank je,
heel erg bedankt.

1881
01:11:51,240 --> 01:11:51,975
Wacht even.

1882
01:11:52,108 --> 01:11:53,443
Oké, laten we gaan.

1883
01:11:53,577 --> 01:11:54,344
Hé, bedankt.

1884
01:11:55,645 --> 01:11:57,080
Hé, mama, ik heb geen tijd.

1885
01:11:57,213 --> 01:11:59,248
Is er nu nieuws?

1886
01:11:59,383 --> 01:12:00,116
Oké, ik moet gaan.

1887
01:12:00,249 --> 01:12:01,017
OK.

1888
01:12:01,150 --> 01:12:02,118
11:59.

1889
01:12:02,251 --> 01:12:03,286
Oké, eruit
de manier waarop, deze verpleegster

1890
01:12:03,420 --> 01:12:04,688
komt van Chugwater Memorial.

1891
01:12:04,821 --> 01:12:06,423
Ze is hier voor een
noodharttransplantatie.

1892
01:12:06,556 --> 01:12:07,657
- Wauw.
- Het spijt me.

1893
01:12:07,791 --> 01:12:12,796
Wij hebben alleen

1894
01:12:15,399 --> 01:12:16,666
Denk je dat hij het opgaf?

1895
01:12:16,800 --> 01:12:20,604
Ik weet het niet, maar dat ben ik niet.

1896
01:12:25,174 --> 01:12:26,075
Succes.

1897
01:12:28,244 --> 01:12:28,978
Bedankt.

1898
01:12:44,127 --> 01:12:48,998
Oh, oké, hij is zo schattig.

1899
01:12:54,370 --> 01:12:55,338
OK.

1900
01:13:01,077 --> 01:13:02,045
Hoi.

1901
01:13:04,681 --> 01:13:05,515
Hoi.

1902
01:13:05,649 --> 01:13:06,950
Het spijt me dat
Ik heb het avondeten gemist.

1903
01:13:10,153 --> 01:13:11,955
Gina?

1904
01:13:12,088 --> 01:13:13,189
Je bent terug?

1905
01:13:13,322 --> 01:13:16,259
Te laat om te vieren.

1906
01:13:16,392 --> 01:13:18,962
Fijne Valentijnsdag.

1907
01:13:19,095 --> 01:13:22,031
Oja, Jina.

1908
01:13:22,165 --> 01:13:23,433
Wat?

1909
01:13:23,567 --> 01:13:25,368
Eh.

1910
01:13:29,372 --> 01:13:30,640
Het spijt me.

1911
01:13:30,774 --> 01:13:32,576
Het spijt me.

1912
01:13:39,215 --> 01:13:41,618
Ik waarschuw je, jij
Je kunt beter stoppen met mij een hoer te noemen.

1913
01:13:41,751 --> 01:13:42,619
Houd dan op een hoer te zijn.

1914
01:13:42,752 --> 01:13:43,520
Dames, alstublieft.

1915
01:13:43,653 --> 01:13:44,420
Mickey?

1916
01:13:44,554 --> 01:13:45,455
Ik deed je een plezier.

1917
01:13:45,589 --> 01:13:46,590
O ja, dank je wel.

1918
01:13:46,723 --> 01:13:49,158
Laat mij je gaan halen
nog een cadeaubon van $ 5.000.

1919
01:13:49,292 --> 01:13:52,095
Hé, hé, Gina, wat jij
zag dat het precies was

1920
01:13:52,228 --> 01:13:53,196
hoe het eruit zag, oké?

1921
01:13:53,329 --> 01:13:54,998
Ik was dronken, en
eenzaam, en dat was er

1922
01:13:55,131 --> 01:13:56,766
een supermodel naakt in mijn bed.

1923
01:13:56,900 --> 01:13:58,468
O, bid
zeg, dat is het niet

1924
01:13:58,602 --> 01:14:00,236
hetzelfde supermodel I
ben verloofd.

1925
01:14:00,369 --> 01:14:02,438
O man John, mijn
vriend, het spijt me zo.

1926
01:14:02,572 --> 01:14:04,941
U, meneer, bent een
schurk en een dief.

1927
01:14:05,074 --> 01:14:06,142
Houd je erbuiten, Johnny.

1928
01:14:06,275 --> 01:14:07,310
Hij is tenminste eerlijk.

1929
01:14:07,443 --> 01:14:09,078
O ja, dat is hij
een gekke heilige.

1930
01:14:09,212 --> 01:14:11,981
O, eerlijk
overspelige, zegt u.

1931
01:14:12,115 --> 01:14:13,917
Technisch gezien ben ik dat niet
een overspelige omdat jij

1932
01:14:14,050 --> 01:14:15,485
jongens zijn niet officieel getrouwd.

1933
01:14:15,619 --> 01:14:17,120
Dat zullen wij ook niet doen, meneer.

1934
01:14:17,253 --> 01:14:19,388
Je hebt je jonkvrouw verwend.

1935
01:14:19,523 --> 01:14:21,457
Ik wil alleen maar met een maagd trouwen.

1936
01:14:21,591 --> 01:14:22,391
Een maagd?

1937
01:14:22,526 --> 01:14:23,292
Wat?

1938
01:14:23,426 --> 01:14:24,861
Wacht, dat was haar eerste keer?

1939
01:14:24,994 --> 01:14:26,596
Heb ik je ontmaagd?

1940
01:14:27,864 --> 01:14:28,598
Wat?

1941
01:14:28,732 --> 01:14:29,499
Waarom lacht iedereen?

1942
01:14:29,633 --> 01:14:30,800
O, jij arme, arme ding.

1943
01:14:30,934 --> 01:14:32,168
Wat is er aan de hand?

1944
01:14:32,301 --> 01:14:34,103
Wat is er verdomme aan de hand?

1945
01:14:34,237 --> 01:14:36,005
Is deze man jouw maatje
van de lagere school of niet?

1946
01:14:36,139 --> 01:14:37,841
Omdat hij begint
klinkt een beetje Brits.

1947
01:14:37,974 --> 01:14:39,008
Nee, nee.

1948
01:14:39,142 --> 01:14:41,110
En dat is zij niet
eigenlijk een supermodel.

1949
01:14:41,244 --> 01:14:42,979
Technisch gezien niet, maar
zeggen mensen altijd

1950
01:14:43,112 --> 01:14:44,213
wat ben ik super fotogeniek.

1951
01:14:44,347 --> 01:14:45,481
Rechts.

1952
01:14:45,615 --> 01:14:46,950
Jullie willen het zien
de beruchte Giovinazzo

1953
01:14:47,083 --> 01:14:47,984
familie kerstkaart van '08?

1954
01:14:48,117 --> 01:14:49,252
Waag het niet.

1955
01:14:49,385 --> 01:14:50,587
Je weet dat mama mij dit liet dragen
die afschuwelijke trui.

1956
01:14:50,720 --> 01:14:51,788
Heeft mama je niet gegeven?
dat afschuwelijke permanent ook?

1957
01:14:51,921 --> 01:14:52,689
Leg dat weg.

1958
01:14:52,822 --> 01:14:54,190
Zeiden ze net mama?

1959
01:14:54,323 --> 01:14:56,125
Ja, ja, ze zijn eigenlijk...
ze zijn broer en zus.

1960
01:14:56,259 --> 01:14:57,226
We zijn eigenlijk een tweeling.

1961
01:14:57,360 --> 01:14:59,195
Dat zou je doen
trouwen met je tweelingbroer?

1962
01:14:59,328 --> 01:15:01,164
Oh, mijn God, dit
kerel is schattig.

1963
01:15:01,297 --> 01:15:02,131
Ik weet het, toch?

1964
01:15:02,265 --> 01:15:03,466
Andrew, je bent bedrogen.

1965
01:15:03,600 --> 01:15:05,368
Iedereen heeft je voor de gek gehouden.

1966
01:15:05,501 --> 01:15:07,070
Niemand hier gaat trouwen.

1967
01:15:07,203 --> 01:15:08,304
Ja, dat heb je goed.

1968
01:15:08,437 --> 01:15:09,639
Ik kan het niet geloven
Ik... weet je wat?

1969
01:15:09,773 --> 01:15:12,341
Jullie zijn allemaal een stel
van vies, smerig, verschrikkelijk,

1970
01:15:12,475 --> 01:15:15,078
smerige, grote, dikke, domme leugenaars.

1971
01:15:15,211 --> 01:15:16,980
En ik wed dat je dat niet bent
zelfs een Tweeling.

1972
01:15:17,113 --> 01:15:18,281
Eenvoudig.

1973
01:15:18,414 --> 01:15:19,716
Oké, oké, oké, allemaal
Oké, ontspan allemaal.

1974
01:15:19,849 --> 01:15:21,718
Kijk, we hebben het allemaal gemaakt
een paar foutjes vandaag,

1975
01:15:21,851 --> 01:15:23,086
en we hebben het allemaal gedaan
sommige dingen die we zijn

1976
01:15:23,219 --> 01:15:24,654
niet bijzonder trots op.

1977
01:15:24,788 --> 01:15:25,922
Wat heb ik in godsnaam gedaan?

1978
01:15:26,055 --> 01:15:26,990
Je hebt met haar geslapen.

1979
01:15:27,123 --> 01:15:28,091
O ja.

1980
01:15:28,224 --> 01:15:29,826
Ja sorry, ik
even vergeten.

1981
01:15:29,959 --> 01:15:30,694
Oh goh, bedankt.

1982
01:15:30,827 --> 01:15:31,628
Ik ben dronken.

1983
01:15:31,761 --> 01:15:32,996
Wauw.

1984
01:15:33,129 --> 01:15:35,464
André, kunnen we eerlijk zijn?

1985
01:15:35,599 --> 01:15:39,035
Ja, dat zou een primeur zijn, Gina.

1986
01:15:39,168 --> 01:15:41,470
Ja, ja, dat ben jij
volkomen gelijk.

1987
01:15:41,605 --> 01:15:43,840
Ik... ik weet het niet,
Ik dacht dat als ik

1988
01:15:43,973 --> 01:15:46,075
was met iemand die dat wel was
totaal anders dan ik,

1989
01:15:46,209 --> 01:15:47,911
dat ik zou--

1990
01:15:48,044 --> 01:15:49,245
Wat?

1991
01:15:49,378 --> 01:15:51,815
Ik hou van... Ik onzin
mezelf aan het denken zetten

1992
01:15:51,948 --> 01:15:53,549
dat ik verliefd werd.

1993
01:15:56,853 --> 01:16:00,089
Dus wat, dat is het dan?

1994
01:16:03,326 --> 01:16:08,364
Ja, ja.

1995
01:16:08,497 --> 01:16:10,767
Ik ga mijn
zakken en maak de rest af

1996
01:16:10,900 --> 01:16:13,837
van mijn reis bij mijn moeder.

1997
01:16:13,970 --> 01:16:18,541
Giovinazzos, heb
jezelf een prachtig leven.

1998
01:16:18,675 --> 01:16:20,209
Fijne Valentijnsdag
Dag allemaal.

1999
01:16:27,684 --> 01:16:28,652
O God.

2000
01:16:32,288 --> 01:16:34,090
Iedereen was dat
tegen elkaar schreeuwen.

2001
01:16:34,223 --> 01:16:36,159
We waren allemaal binnen
onze... ons ondergoed.

2002
01:16:36,292 --> 01:16:39,462
Ik heb tegen hem overgegeven.

2003
01:16:39,595 --> 01:16:42,932
Ik ben er vrij zeker van dat ik een
levenslang verbod op dat resort.

2004
01:16:43,066 --> 01:16:45,168
Als je plezier had,
het was het waard.

2005
01:16:45,301 --> 01:16:47,103
Nee, nee, niet het punt.

2006
01:16:47,236 --> 01:16:48,872
Als het niet verschrikkelijk was
en vernederend,

2007
01:16:49,005 --> 01:16:50,406
het zou geen Valentijnsdag zijn.

2008
01:16:50,539 --> 01:16:55,478
Lieverd, onthoud,
altijd een zilveren randje.

2009
01:16:55,611 --> 01:16:59,515
Nee, Valentijnsdag
slagen, puntloos.

2010
01:16:59,649 --> 01:17:04,353
Lieverd, het leven is in balans
op de kop van een speld.

2011
01:17:04,487 --> 01:17:06,756
Op een dag is het absoluut
perfectie, en de volgende,

2012
01:17:06,890 --> 01:17:10,326
het is donker, alsof we papa verliezen.

2013
01:17:10,459 --> 01:17:13,496
Valentijnsdag, ja, dat is het
een soort gekke vakantie.

2014
01:17:13,629 --> 01:17:16,099
Het lijkt stroperig
kaarten, en zo

2015
01:17:16,232 --> 01:17:18,935
als de nachtmerrie van een diabetespatiënt,
en kies mij, kies mij.

2016
01:17:19,068 --> 01:17:23,339
En het is... er is eenzaamheid,

2017
01:17:24,407 --> 01:17:27,977
maar het is ook kippenvel

2018
01:17:28,111 --> 01:17:32,615
en hart fladdert, mieren
in je broek, kans

2019
01:17:32,749 --> 01:17:34,818
om je gevoelens te uiten.

2020
01:17:34,951 --> 01:17:36,419
En jij bent mijn valentijn, schatje.

2021
01:17:36,552 --> 01:17:41,324
Ik heb het gevoel dat het een daad van kan zijn
herinnering aan de liefde van je vader.

2022
01:17:47,831 --> 01:17:52,235
Het is grappig, iemand anders
zei onlangs precies dat tegen mij.

2023
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
Uh-huh.

2024
01:17:53,703 --> 01:17:55,504
WHO?

2025
01:17:55,638 --> 01:17:57,240
Johnny?

2026
01:17:57,373 --> 01:18:00,009
Ja, ja, Johnny.

2027
01:18:00,143 --> 01:18:03,112
Hoe weet je dat?

2028
01:18:03,246 --> 01:18:04,113
O, hier.

2029
01:18:04,247 --> 01:18:05,715
O nee.

2030
01:18:05,849 --> 01:18:09,385
Mam, dit
Guy Johnny is prima en gek.

2031
01:18:09,518 --> 01:18:11,855
Wij geven je de helft
geitenkleinkinderen, dat zijn ze

2032
01:18:11,988 --> 01:18:13,656
eigenlijk kleinkinderen, kinderen...

2033
01:18:15,291 --> 01:18:16,125
Geitenbaby's?

2034
01:18:19,162 --> 01:18:22,198
Spel aan.

2035
01:18:27,670 --> 01:18:29,538
Grote pepperoni met ricotta.

2036
01:18:29,672 --> 01:18:31,274
Hoe gaat het, Johnny?

2037
01:18:31,407 --> 01:18:32,675
Niet slecht.

2038
01:18:32,809 --> 01:18:35,812
Weet je, mijn huid nog steeds
kreeg dat kleurtje na de vakantie.

2039
01:18:35,945 --> 01:18:40,416
En na al die baklava,
er is nog veel meer, dus.

2040
01:18:40,549 --> 01:18:42,251
Ik geloof dat niet
Ik heb iets besteld.

2041
01:18:42,385 --> 01:18:45,621
Nee, nee, nee, nee, nee, dat was je
beloofde een jaar lang gratis pizza.

2042
01:18:45,755 --> 01:18:47,090
Nee, nee, het is niet nodig.

2043
01:18:47,223 --> 01:18:48,357
Ik en jij waren goed.

2044
01:18:51,427 --> 01:18:56,065
Eigenlijk dacht ik zoiets
het klikte in Griekenland.

2045
01:18:56,199 --> 01:19:01,170
En ik dacht dat ik een maand zou wachten
en dan kijken of je dat wilde

2046
01:19:01,304 --> 01:19:04,440
om met mij op een echte date te gaan.

2047
01:19:04,573 --> 01:19:07,076
Dat is heel lief,
en ik ben echt gevleid,

2048
01:19:07,210 --> 01:19:08,011
maar ik weet het gewoon niet echt...

2049
01:19:08,144 --> 01:19:10,179
Het is maar een diner.

2050
01:19:10,313 --> 01:19:13,449
Ben je nog steeds bij Andy, of...

2051
01:19:13,582 --> 01:19:15,551
Nee, dat ben ik gewoon niet echt
geïnteresseerd om met iemand te daten

2052
01:19:15,684 --> 01:19:16,619
nu.

2053
01:19:16,752 --> 01:19:18,254
De reis, het is gewoon
dwong mij te nemen

2054
01:19:18,387 --> 01:19:20,389
een heel harde blik op mezelf.

2055
01:19:20,523 --> 01:19:23,726
En ik werk door
opgroeien, en niet zijn

2056
01:19:23,860 --> 01:19:25,962
zo'n grote, dikke, stomme leugenaar.

2057
01:19:26,095 --> 01:19:27,263
Wacht even.

2058
01:19:27,396 --> 01:19:29,632
Ik geloof dat het vies was,
smerig, smerig, vreselijk,

2059
01:19:29,765 --> 01:19:32,368
grote, dikke, stomme leugenaar.

2060
01:19:32,501 --> 01:19:35,071
Tot deze hete puinhoop
haar spullen op orde heeft,

2061
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
Ik zou bij niemand moeten zijn.

2062
01:19:38,207 --> 01:19:42,912
Oké, nou, kijk, niet doen
verander te veel van jezelf.

2063
01:19:43,046 --> 01:19:45,314
Je moet het houden
iets van die rand.

2064
01:19:45,448 --> 01:19:50,253
En totdat jij er klaar voor bent, ben ik dat ook
blijf het gewoon proberen.

2065
01:19:50,386 --> 01:19:51,687
Fijne St. Patrick's Day.

2066
01:20:12,541 --> 01:20:13,309
Om.

2067
01:20:15,411 --> 01:20:20,449
ik
wachtte op 1.000 zonnen

2068
01:20:21,918 --> 01:20:26,956
Wat het ook zal kosten

2069
01:20:27,556 --> 01:20:32,595
En als dat ooit zo is
een kans dat je gaat

2070
01:20:33,696 --> 01:20:36,632
Dan blijf ik voor altijd

2071
01:20:36,765 --> 01:20:39,668
O, ik ben hier morgen

2072
01:20:39,802 --> 01:20:44,840
En ooit zal ik wachten
de plek waar je mij achterliet

2073
01:20:45,474 --> 01:20:48,644
Ik zal hier elke dag staan

2074
01:20:48,777 --> 01:20:51,680
O, ik ben hier morgen

2075
01:20:51,814 --> 01:20:54,884
Hier zal ik blijven

2076
01:20:55,018 --> 01:20:59,989
Voor het geval er een kans is
dat ik je gezicht weer mag zien

2077
01:21:00,123 --> 01:21:01,590
Alles goed?

2078
01:21:01,724 --> 01:21:02,725
Alles goed tot nu toe?

2079
01:21:02,858 --> 01:21:03,993
Ja, uitstekend.

2080
01:21:04,127 --> 01:21:05,461
Deze man is een
verdomde puinhoop, toch?

2081
01:21:05,594 --> 01:21:06,662
Je hebt een goede smaak.

2082
01:21:06,795 --> 01:21:07,931
- Je bent een gelukkig man.
- Oké.

2083
01:21:08,064 --> 01:21:08,831
Bedankt dat je het me vertelde.

2084
01:21:08,965 --> 01:21:09,899
Oké, jongens.

2085
01:21:17,540 --> 01:21:19,242
Het gaat goed met mij.

2086
01:21:19,375 --> 01:21:22,078
Niet geweldig, maar oké.

2087
01:21:22,211 --> 01:21:24,713
Je moet teruggaan
op dat paard, schat.

2088
01:21:24,847 --> 01:21:25,915
Ga daarheen.

2089
01:21:26,049 --> 01:21:28,584
Laat je haar los, trip
het leven, fantastisch.

2090
01:21:28,717 --> 01:21:31,955
ik
geen paard nodig.

2091
01:21:32,088 --> 01:21:35,058
Ik zeg je, mama,
Ik vind het prima om alleen te zijn.

2092
01:21:43,466 --> 01:21:46,069
Sorry, dat zijn we helemaal
vanavond geboekt.

2093
01:21:46,202 --> 01:21:47,170
Het spijt me.

2094
01:21:47,303 --> 01:21:48,537
- We zoeken wel ergens anders.
- Echt?

2095
01:21:48,671 --> 01:21:49,872
Psst.

2096
01:21:50,006 --> 01:21:51,941
Hé, hebben jullie een tafel nodig?

2097
01:21:52,075 --> 01:21:54,243
Uh-huh.

2098
01:21:54,377 --> 01:21:56,579
Alsjeblieft.

2099
01:21:56,712 --> 01:21:57,613
Geniet van uw diner.

2100
01:21:57,746 --> 01:21:58,581
Ernstig?

2101
01:21:58,714 --> 01:22:00,616
Waar is dit voor?

2102
01:22:00,749 --> 01:22:03,452
Ik probeer alleen maar de verspreiding te verspreiden
liefde op deze bijzondere dag.

2103
01:22:03,586 --> 01:22:04,387
Dat is zo lief.

2104
01:22:04,520 --> 01:22:05,254
Bedankt.

2105
01:22:05,388 --> 01:22:06,155
Bedankt.

2106
01:22:06,289 --> 01:22:07,256
Geniet van je nacht.

2107
01:22:10,359 --> 01:22:12,128
Hé, kan ik er zo één kopen?

2108
01:22:15,098 --> 01:22:15,898
Bedankt.

2109
01:22:24,707 --> 01:22:26,075
Geef niet
zelf een hernia.

2110
01:22:26,209 --> 01:22:27,843
Hé, meisje.

2111
01:22:27,977 --> 01:22:29,278
Hoe was de verjaardag?

2112
01:22:29,412 --> 01:22:30,846
Het is de beste
Ik heb het al heel lang gehad.

2113
01:22:30,980 --> 01:22:31,747
Mm.

2114
01:22:31,880 --> 01:22:33,182
Hoe is jouw Valentijnsdag?

2115
01:22:33,316 --> 01:22:36,619
Oh, weet je, gewoon sjouwen
afval als een verliefde vrouw.

2116
01:22:36,752 --> 01:22:38,621
Steve wilde niet
zichzelf te overbelasten

2117
01:22:38,754 --> 01:22:40,956
voor het grote optreden van vanavond,
vroeg mij of ik dat niet wilde

2118
01:22:41,090 --> 01:22:42,825
vind het erg om de vuilnis op te ruimen, dus.

2119
01:22:42,958 --> 01:22:44,593
Ja, het was een
behoorlijk geile avond.

2120
01:22:47,096 --> 01:22:47,830
Kinky.

2121
01:22:47,963 --> 01:22:49,165
Oeh.

2122
01:22:49,298 --> 01:22:50,766
Ik weet dat het mijn is
fout, maar dit jaar

2123
01:22:50,899 --> 01:22:53,036
het is een hele droge periode geweest.

2124
01:22:53,169 --> 01:22:55,938
Nou, lieverd, Valentijnsdag
gaat niet alleen over het verspreiden van liefde.

2125
01:22:56,072 --> 01:23:00,343
Het gaat ook over
laat de liefde jou vinden.

2126
01:23:00,476 --> 01:23:02,311
Ojee, ik heb het avondeten gemist.

2127
01:23:02,445 --> 01:23:06,282
Oh, ik vraag me af of het in de
vorm van een hart of een vag.

2128
01:23:06,415 --> 01:23:07,650
Hm?

2129
01:23:07,783 --> 01:23:09,885
Weet je, omdat het zo is
ook de dag van uw geboorte.

2130
01:23:10,019 --> 01:23:10,819
Oh.

2131
01:23:20,663 --> 01:23:22,765
Niet wat ik verwachtte.

2132
01:23:22,898 --> 01:23:25,301
Ik vermoed dat je Italiaans bent
Casanova gaf het uiteindelijk op.

2133
01:23:28,837 --> 01:23:31,507
Ik denk dat mensen niet zo zijn
meedogenloos als schildpadden.

2134
01:23:31,640 --> 01:23:32,608
Hè?

2135
01:23:38,847 --> 01:23:40,083
Het is nog vroeg.

2136
01:23:40,216 --> 01:23:41,817
Ik denk dat ik bij hem kan komen
voordat het restaurant sluit.

2137
01:23:41,950 --> 01:23:44,019
Ga ervoor.

2138
01:23:44,153 --> 01:23:45,254
Breng me een cannoli terug.

2139
01:23:45,388 --> 01:23:46,789
Het hart wil
wat het hart wil.

2140
01:23:46,922 --> 01:23:48,624
Ja, nou, mijn
hart wil een cannoli.

2141
01:23:48,757 --> 01:23:51,026
Ik haal een cannoli voor je.

2142
01:23:51,160 --> 01:23:52,528
Veel succes, lieverd.

2143
01:23:52,661 --> 01:23:54,663
Kom op, man, we moeten...
We moeten ons klaarmaken voor mama.

2144
01:23:54,797 --> 01:23:57,933
Zet de dinosaurus neer.

2145
01:23:58,067 --> 01:24:02,505
Wat ter wereld?

2146
01:24:02,638 --> 01:24:03,739
Je kwam te vroeg binnen.

2147
01:24:03,872 --> 01:24:05,341
Dat moest hij doen
houd het ding vast,

2148
01:24:05,474 --> 01:24:07,743
en toen moest hij...
we hebben allebei meegedaan aan de Cupido-trekking.

2149
01:24:07,876 --> 01:24:08,877
Het is het meest romantische ding--

2150
01:24:09,011 --> 01:24:10,279
Ik weet het.
Maar het werd verondersteld...

2151
01:24:10,413 --> 01:24:11,214
Ik heb ooit gezien.

2152
01:24:11,347 --> 01:24:13,749
beter te zijn dan dit.

2153
01:24:13,882 --> 01:24:15,251
Schat, het werd verondersteld
om ons allebei te zijn,

2154
01:24:15,384 --> 01:24:16,852
en we moeten...
we zetten de kostuums

2155
01:24:16,985 --> 01:24:18,053
door, maar hij besloot niet...

2156
01:24:18,187 --> 01:24:19,021
Je hebt goed werk geleverd.

2157
01:24:19,155 --> 01:24:19,922
Denk je dat?

2158
01:24:21,290 --> 01:24:22,391
Schreeuwen in de sterren.

2159
01:24:22,525 --> 01:24:25,828
Het gaat
on-onvergetelijk.

2160
01:24:25,961 --> 01:24:27,062
Het is bijna magie.

2161
01:24:27,196 --> 01:24:28,131
Sorry.

2162
01:24:30,866 --> 01:24:32,535
Aw, ontzettend schattig.

2163
01:24:37,640 --> 01:24:40,709
We zijn gesloten.

2164
01:24:40,843 --> 01:24:43,212
Hoi.

2165
01:24:43,346 --> 01:24:45,281
O, jij bent het.

2166
01:24:45,414 --> 01:24:47,883
Wat, je hebt het niet gekregen
jouw gratis pizza vandaag?

2167
01:24:48,016 --> 01:24:49,218
Waar is Johnny?

2168
01:24:51,987 --> 01:24:54,157
Hé, Gina.

2169
01:24:54,290 --> 01:24:55,057
Andreas.

2170
01:24:55,191 --> 01:24:56,692
Gefeliciteerd.

2171
01:24:56,825 --> 01:24:58,227
Bedankt.

2172
01:24:58,361 --> 01:24:59,428
Wat doe jij hier?

2173
01:24:59,562 --> 01:25:01,897
Oh, eh, nou...

2174
01:25:02,030 --> 01:25:02,931
Wat?

2175
01:25:03,065 --> 01:25:04,167
Je tong bleef hangen
in die rits?

2176
01:25:04,300 --> 01:25:06,769
Eh, we zijn aan het daten.

2177
01:25:06,902 --> 01:25:08,103
We zijn verloofd.

2178
01:25:08,237 --> 01:25:09,772
Rechts.

2179
01:25:09,905 --> 01:25:13,576
O, wauw.

2180
01:25:13,709 --> 01:25:14,510
Gefeliciteerd.

2181
01:25:14,643 --> 01:25:15,411
Bedankt.

2182
01:25:15,544 --> 01:25:16,445
We zijn erg blij.

2183
01:25:16,579 --> 01:25:17,946
Dat klopt.

2184
01:25:18,080 --> 01:25:19,081
Is Johnny hier vanavond?

2185
01:25:19,215 --> 01:25:20,115
Ik wilde met hem praten.

2186
01:25:20,249 --> 01:25:22,318
Is hij aan het bezorgen?

2187
01:25:22,451 --> 01:25:24,787
Hij is uit met zijn vriendin.

2188
01:25:24,920 --> 01:25:26,054
Ze ontmoetten elkaar met Kerstmis.

2189
01:25:26,189 --> 01:25:26,955
Het is behoorlijk serieus.

2190
01:25:27,089 --> 01:25:28,324
Mm-hm.

2191
01:25:28,457 --> 01:25:30,359
Ze heeft een kind van vijf
waar Johnny dol op is.

2192
01:25:30,493 --> 01:25:31,827
Ja, en zij
heb net een hond gekocht.

2193
01:25:31,960 --> 01:25:33,128
Een golden retriever.

2194
01:25:33,262 --> 01:25:34,062
Smerig.

2195
01:25:34,197 --> 01:25:36,131
Smerig.

2196
01:25:36,265 --> 01:25:39,368
Eh, ik begrijp het.

2197
01:25:39,502 --> 01:25:42,905
Kijk, hij heeft een heel jaar verspild
proberen je aandacht te trekken,

2198
01:25:43,038 --> 01:25:44,940
en nu is hij verder gegaan.

2199
01:25:45,073 --> 01:25:48,277
En het spijt me om het te zeggen, maar
Ik denk dat jij dat ook zou moeten doen.

2200
01:25:48,411 --> 01:25:50,313
Hé, we gaan naar middernacht
vertoning van Pretty in Pink

2201
01:25:50,446 --> 01:25:51,214
vanavond.

2202
01:25:51,347 --> 01:25:52,315
Waarom kom je niet bij ons?

2203
01:25:52,448 --> 01:25:53,182
Wat?

2204
01:25:53,316 --> 01:25:54,283
Wat?

2205
01:25:58,153 --> 01:26:00,656
Het is oké.

2206
01:26:00,789 --> 01:26:02,391
Ik ben echt blij voor jullie.

2207
01:26:02,525 --> 01:26:04,360
Ik ben blij dat jij
hebben elkaar gevonden.

2208
01:26:04,493 --> 01:26:05,361
Bedankt, Gina.

2209
01:26:05,494 --> 01:26:06,295
Bedankt.

2210
01:26:06,429 --> 01:26:07,696
Geduldig.

2211
01:26:07,830 --> 01:26:09,232
Oké, goede nacht.

2212
01:26:09,365 --> 01:26:14,370
Dus ik zal het proberen
sta op, maar ik kan niet opstaan.

2213
01:26:19,975 --> 01:26:23,145
Wil je voor mij opstaan?

2214
01:26:28,951 --> 01:26:32,187
Wil je voor mij opstaan?

2215
01:26:51,674 --> 01:26:56,712
Wauw.

2216
01:26:57,012 --> 01:27:02,050
En?

2217
01:27:03,586 --> 01:27:04,853
Ta-da.

2218
01:27:04,987 --> 01:27:08,924
Mickey en
Andrew, ze zeiden dat je elkaar hebt ontmoet

2219
01:27:09,057 --> 01:27:11,026
iemand met een kind en een hond?

2220
01:27:11,159 --> 01:27:11,927
Smerig.

2221
01:27:12,060 --> 01:27:12,861
Ja.

2222
01:27:12,995 --> 01:27:13,996
Ja, ze logen.

2223
01:27:14,129 --> 01:27:14,897
Echt?

2224
01:27:15,030 --> 01:27:16,164
Ze zijn er zo goed in geworden.

2225
01:27:16,299 --> 01:27:17,333
Geleerd van de beste.

2226
01:27:17,466 --> 01:27:20,269
Kun je
Doe die stomme hoed af?

2227
01:27:20,403 --> 01:27:22,738
O, mijn God.

2228
01:27:22,871 --> 01:27:24,473
Ik kan niet ademen in dit ding.

2229
01:27:24,607 --> 01:27:28,277
Je weet wel, deze ene keer
het vrijgezellenfeest van mijn neef,

2230
01:27:28,411 --> 01:27:30,245
We hebben een stripper voor hem gekocht
uit de taart springen,

2231
01:27:30,379 --> 01:27:33,282
maar al het glazuur smolt
en ze werd vanbinnen vastgelijmd.

2232
01:27:33,416 --> 01:27:36,018
Er waren vier noodgevallen nodig
technici en de kaken van het leven

2233
01:27:36,151 --> 01:27:37,353
om Jasmijn te redden van...

2234
01:27:37,486 --> 01:27:38,220
Kom hier.

2235
01:27:43,359 --> 01:27:44,593
Ach.

2236
01:27:44,727 --> 01:27:47,229
Die kerel
ziet er belachelijk uit.

2237
01:28:14,790 --> 01:28:16,692
Ik hoorde ze allebei
bovenaan vast kwam te zitten

2238
01:28:16,825 --> 01:28:19,928
van het Empire State Building
en moest knuffelen voor warmte.

2239
01:28:20,062 --> 01:28:21,296
O, wauw.

2240
01:28:21,430 --> 01:28:24,767
Dan valt ze overboord
van de SS Ulysses Chugwater,

2241
01:28:24,900 --> 01:28:26,502
en hij redde haar.

2242
01:28:26,635 --> 01:28:29,271
Maar begrijp dit, ze heeft geheugenverlies.

2243
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
Nu heeft hij nog een laatste bot nodig
om zijn brontosaurus te bouwen,

2244
01:28:32,107 --> 01:28:34,610
maar zij, haar terriër,
en een luipaard genaamd Baby.

2245
01:28:34,743 --> 01:28:36,445
Landt op een treinspoor.

2246
01:28:36,579 --> 01:28:39,715
Ze redt hem, en terwijl hij binnen is
raakt in coma en valt voor zijn broer.

2247
01:28:39,848 --> 01:28:42,518
Speelt spijbelend
op vakantie in Rome,

2248
01:28:42,651 --> 01:28:44,319
zich voordoen als toerist.

2249
01:28:44,453 --> 01:28:47,790
Dan wordt het onthuld
dat hij een slechte tweelingbroer heeft.

2250
01:28:47,923 --> 01:28:51,460
Het is... niet... niet identiek,
een vrouwtje dat windt

2251
01:28:51,594 --> 01:28:52,995
naar bed gaan met het vriendje.

2252
01:28:53,128 --> 01:28:58,166
Weet je, dat had ik ook
om de geesten op te roepen om te krijgen

2253
01:28:58,601 --> 01:29:00,202
deze twee gekke kinderen samen.

2254
01:29:01,570 --> 01:29:02,571
Nee, we hadden een date.

2255
01:29:02,705 --> 01:29:03,672
Het is niet raar meer.

2256
01:29:07,476 --> 01:29:09,645
En nu de ring
drager zal presenteren

2257
01:29:09,778 --> 01:29:12,915
ons met symbolen van hun liefde.

2258
01:29:13,048 --> 01:29:13,849
Oh, mijn.

2259
01:29:13,982 --> 01:29:14,883
Guus.

2260
01:29:15,017 --> 01:29:16,184
De ringdrager.

2261
01:29:16,318 --> 01:29:18,320
Guus, Gus, Gus, Gus, Gus.

2262
01:29:18,454 --> 01:29:19,922
Schatje, help haar huisgenoot.

2263
01:29:20,055 --> 01:29:20,823
Ja, zeker.

2264
01:29:20,956 --> 01:29:22,324
Ga hem halen.

2265
01:29:22,458 --> 01:29:23,759
Ga hem halen.

2266
01:29:23,892 --> 01:29:26,294
Gus, dat is zo lief.

2267
01:29:29,331 --> 01:29:31,333
Oké, hier
Jij gaat, Johnny.

2268
01:29:31,467 --> 01:29:32,601
Bedankt, broer.

2269
01:29:32,735 --> 01:29:33,602
OK.

2270
01:29:33,736 --> 01:29:34,937
Bedankt, kerel.

2271
01:29:35,070 --> 01:29:37,573
Ik heb het.

2272
01:29:37,706 --> 01:29:40,208
Met deze ring trouw ik met jou.

2273
01:29:40,342 --> 01:29:42,778
Met deze ring trouw ik met jou.

2274
01:29:42,911 --> 01:29:47,382
Ik spreek je nu uit
echtgenoten en echtgenotes.

2275
01:29:47,516 --> 01:29:50,919
Het is goed om te beginnen
deze unie met een kus.

2276
01:29:52,721 --> 01:29:53,689
Aww.

2277
01:29:59,161 --> 01:29:59,928
Zij hebben het gedaan.

2278
01:30:07,670 --> 01:30:09,705
Fijne Valentijnsdag
Dag allemaal.

2279
01:30:19,381 --> 01:30:20,115
Ja!

2280
01:30:20,248 --> 01:30:21,249
Ja!

2281
01:30:21,383 --> 01:30:22,417
Ja!

2282
01:30:42,137 --> 01:30:44,439
Mijn therapeut
vervelend zijn.

2283
01:30:44,573 --> 01:30:46,575
Ze zegt dat ik dat ben
agressief tegen mensen.

2284
01:30:46,709 --> 01:30:48,611
Dus wat als ik dat ben?
agressief tegen mensen?

2285
01:30:48,744 --> 01:30:49,645
Wat moet ik anders doen?

2286
01:30:49,778 --> 01:30:50,546
Wat?

2287
01:30:50,679 --> 01:30:52,581
Misschien je houding veranderen.

2288
01:30:52,715 --> 01:30:57,753
Dat is het minste wat ik kon doen,
maar dat wil ik niet doen.

2289
01:30:58,754 --> 01:31:00,989
Ik ben passief-agressief,
flirterig, dat is

2290
01:31:01,123 --> 01:31:02,791
iets waar ik trots op was.

2291
01:31:02,925 --> 01:31:04,827
Als je kunt nemen
enkele van mijn grappen,

2292
01:31:04,960 --> 01:31:06,795
Ik denk dat we iets kunnen zijn.

2293
01:31:06,929 --> 01:31:10,833
Maar het was nooit mijn bedoeling om te beledigen
jij telkens als ik je een sh noemde,

2294
01:31:10,966 --> 01:31:14,269
dus ik, je moet boos zijn.

2295
01:31:14,402 --> 01:31:15,704
OK.

2296
01:31:15,838 --> 01:31:19,207
Misschien overdrijf ik wanneer
mijn verwrongen genegenheid tonen.

2297
01:31:19,341 --> 01:31:23,478
Misschien toen ik je homo noemde
was mijn manier om afwijzing te voorkomen.

2298
01:31:23,612 --> 01:31:27,149
Zal ik er ooit uit komen?
het zelfbeperkende omhulsel?

2299
01:31:27,282 --> 01:31:29,952
Nou, daar weet ik niets van.

2300
01:31:30,085 --> 01:31:35,123
Want ik hou van de pijn uit liefde
dat is onbeantwoord in mijn aderen.

2301
01:31:37,726 --> 01:31:41,329
Over niets heen komen kan
moeilijker dan het echte werk,

2302
01:31:41,463 --> 01:31:45,467
dus ik leef voor
het drama dat ik creëer.

2303
01:31:45,601 --> 01:31:49,705
Ik denk dat ik gewoon ben
verslaafd aan de jacht.

2304
01:31:49,838 --> 01:31:53,776
Rennen als je me betrapt, want
Ik ben onderweg geweest en ja,

2305
01:31:53,909 --> 01:31:58,947
deze dappere, één vrouw die zich laat zien
Ik ben niet klaar om te blijven, nee, nee, nee.

2306
01:32:03,952 --> 01:32:07,823
Mijn therapeut is vervelend, zij
zegt dat ik bang ben om me te binden.

2307
01:32:07,956 --> 01:32:09,858
Geen onzin, ben ik bang
van het plegen.

2308
01:32:09,992 --> 01:32:10,926
Wat moet ik anders doen?

2309
01:32:11,059 --> 01:32:12,460
Wat?

2310
01:32:12,595 --> 01:32:15,931
Deel misschien een gevoel of twee,
dat is het minste wat ik kon doen.

2311
01:32:16,064 --> 01:32:20,202
Ja, ik weet dat ik dat niet doe.

2312
01:32:20,335 --> 01:32:22,170
Oké, ik denk dat ik narcistisch ben.

2313
01:32:22,304 --> 01:32:24,172
Ik hou van mezelf 3002.

2314
01:32:24,306 --> 01:32:28,210
Maar luister, het is wat het is,
de diamant zal nooit saai zijn.

2315
01:32:28,343 --> 01:32:30,646
En jij kunt deze zeggen
zijn excuses, dat ben ik

2316
01:32:30,779 --> 01:32:32,280
gewoon de waarheid vermijden.

2317
01:32:32,414 --> 01:32:33,749
Wie weet?

2318
01:32:33,882 --> 01:32:35,651
Laten we er het beste van hopen.

2319
01:32:35,784 --> 01:32:37,085
OK.

2320
01:32:37,219 --> 01:32:40,723
Misschien overdrijf ik wanneer
mijn verwrongen genegenheid tonen.

2321
01:32:40,856 --> 01:32:44,827
Misschien toen ik je homo noemde
was mijn manier om afwijzing te voorkomen.

2322
01:32:44,960 --> 01:32:48,563
Zal ik er ooit uit komen?
de zelfbeperkende schil?

2323
01:32:48,697 --> 01:32:53,702
Nou, ik weet het niet
dat, omdat ik van de pijn houd,

2324
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
de pijn, de liefde die dat is
onbeantwoord in mijn aderen.

2325
01:32:59,074 --> 01:33:02,678
Over niets heen komen kan
moeilijker dan het echte werk.

2326
01:33:02,811 --> 01:33:06,849
Dus ik leef voor
het drama dat ik creëer.

2327
01:33:06,982 --> 01:33:10,953
Ik denk dat ik gewoon ben
verslaafd aan de jacht.

2328
01:33:11,086 --> 01:33:14,623
Dan rennen als je me betrapt,
Omdat ik onderweg ben geweest,

2329
01:33:14,757 --> 01:33:18,627
en ja, deze geweldige vrouw
show is niet klaar om te blijven.

2330
01:33:18,761 --> 01:33:23,799
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

2331
01:33:43,451 --> 01:33:45,821
Denken
over je geest

2332
01:33:45,954 --> 01:33:50,292
met een halo boven je hoofd,
aan je ziel denken, als dat zo is

2333
01:33:50,425 --> 01:33:52,160
weg is of dat het gewoon weg is.

2334
01:33:52,294 --> 01:33:56,264
Ik ken de regels niet van
de levenden of de ondoden.

2335
01:33:56,398 --> 01:34:00,302
Ik weet niet hoe ik moet komen
uit dit warme bed.

2336
01:34:00,435 --> 01:34:04,272
Zittend op de rand van de
tribunes met mijn enige vriend.

2337
01:34:04,406 --> 01:34:08,176
Ik weet het eigenlijk niet van de
rust, waar ze allemaal naartoe gingen.

2338
01:34:08,310 --> 01:34:10,779
Ik zal de controle niet verliezen, wees alleen.

2339
01:34:10,913 --> 01:34:14,216
God, ik ben zo uitgeput dat ik het niet kan
laat ze weten dat ik dat ben

2340
01:34:14,349 --> 01:34:16,284
moe, waar mijn vreugde naartoe ging.

2341
01:34:16,418 --> 01:34:22,057
O, dat ben ik geweest
even vallen,

2342
01:34:23,892 --> 01:34:28,931
een slachtoffer van deze wereld
en zijn wreedheden.

2343
01:34:32,300 --> 01:34:35,637
O,

2344
01:34:35,771 --> 01:34:39,875
Ik zal nog steeds een
glimlach,

2345
01:34:40,008 --> 01:34:45,147
neem nog even een momentje,
en gewoon ademen.

2346
01:34:48,250 --> 01:34:52,254
Staande op de hoek van de
straat kijken naar auto's passeren,

2347
01:34:52,387 --> 01:34:56,224
Ik probeerde van simpel te genieten
dingen zolang ze nog duren.

2348
01:34:56,358 --> 01:34:59,527
Ik weet niet echt of
de tijd geneest zoals ze zeggen,

2349
01:34:59,661 --> 01:35:03,799
want alles voelt nog steeds
fris en nieuw door de ziel.

2350
01:35:03,932 --> 01:35:06,869
Ik ga op mijn liggen
terug, het water is koud,

2351
01:35:07,002 --> 01:35:10,906
en mijn geest draait en stroomt
met de getijden, met de golven,

2352
01:35:11,039 --> 01:35:12,975
met de stromingen.